1
00:00:02,834 --> 00:00:04,620
שלום, אני ג'וני קאש.

2
00:00:12,886 --> 00:00:17,175
אני שומע את הרכבת מגיעה
זה מתגלגל סביב העיקול

3
00:00:17,265 --> 00:00:21,383
ולא ראיתי את השמש
כי אני לא יודע מתי

4
00:00:21,478 --> 00:00:26,973
אני תקוע בכלא פולסום
והזמן ממשיך להתארך

5
00:00:30,111 --> 00:00:32,151
אבל הרכבת הזו ממשיכה להתגלגל
הו למטה לסן אנטונה

6
00:00:37,035 --> 00:00:41,574
כשהייתי רק תינוק
אמא שלי אמרה לי "בן"

7
00:00:41,665 --> 00:00:45,624
"תמיד תהיה ילד טוב
לעולם אל תשחק עם רובים"

8
00:00:45,710 --> 00:00:51,455
אבל יריתי באדם ברינו
רק כדי לראות אותו מת

9
00:00:54,427 --> 00:01:00,218
כשאני שומע את השריקה הזו
אני מפיל את ראשי ובוכה

10
00:01:36,803 --> 00:01:38,168
קיבלתי עוד 15.

11
00:01:38,346 --> 00:01:40,883
לא היום, אתה לא. אתה ער.

12
00:01:44,436 --> 00:01:45,436
אתה מכיר את העסקה.

13
00:01:45,604 --> 00:01:48,767
להשלים את המשימה בהצלחה,
אתה מקבל עשר שנים מהעונש שלך.

14
00:01:51,735 --> 00:01:53,851
אתה לא ממלא אחר פקודותיי בשום צורה

15
00:01:54,029 --> 00:01:57,772
ואני מפוצץ את מטען החבלה
בבסיס הגולגולת שלך.

16
00:01:57,949 --> 00:01:58,949
כלב טוב.

17
00:01:59,284 --> 00:02:00,774
אנחנו יחידת אופציות שחורות.

18
00:02:00,952 --> 00:02:03,409
כלומר, שום דבר שאתה רואה כאן
קרה אי פעם.

19
00:02:03,580 --> 00:02:04,410
מְלוּמָד.

20
00:02:04,581 --> 00:02:06,901
המפקד שלך
יהיה קולונל ריק דגל.

21
00:02:07,042 --> 00:02:08,907
או שהיית מעדיף שיקראו לך דרלין?

22
00:02:09,085 --> 00:02:10,871
מעדיף שלא יקראו לי בכלל.

23
00:02:11,338 --> 00:02:14,546
אבל אני אעשה הכל
לצאת מהגיהנום הזה.

24
00:02:17,135 --> 00:02:19,626
ובכן, ברוכים הבאים ל"כל דבר".

25
00:02:23,600 --> 00:02:25,886
אז זו יחידת המתאבדים המפורסמת.

26
00:02:26,061 --> 00:02:28,518
ובכן, אנחנו שוקלים
המונח הזה משפיל.

27
00:02:28,688 --> 00:02:30,849
המונח הרשמי הוא "כוח משימה x".

28
00:02:31,024 --> 00:02:32,309
ותאהב אותם או תשנא אותם,

29
00:02:32,484 --> 00:02:35,100
אלה האחים והאחיות שלך
לימים הקרובים.

30
00:02:37,822 --> 00:02:39,813
הו!

31
00:02:40,867 --> 00:02:41,867
וואו.

32
00:02:55,882 --> 00:02:57,588
קפטן בומרנג.

33
00:02:58,885 --> 00:03:00,216
בלק גארד.

34
00:03:00,887 --> 00:03:02,502
מונגאל.

35
00:03:03,390 --> 00:03:04,425
כִּידוֹן.

36
00:03:05,934 --> 00:03:07,390
Tdk

37
00:03:08,603 --> 00:03:09,809
סמור.

38
00:03:12,273 --> 00:03:13,388
וכמובן...

39
00:03:13,817 --> 00:03:16,149
היי, חברים, סליחה שאיחרתי.
היה צריך ללכת מספר שתיים.

40
00:03:16,236 --> 00:03:17,726
הממ, טוב לדעת.

41
00:03:18,571 --> 00:03:19,651
דֶגֶל.

42
00:03:19,739 --> 00:03:21,730
אה, סליחה. עוברת.

43
00:03:21,908 --> 00:03:22,772
היי, בומר.

44
00:03:22,867 --> 00:03:24,467
מה אתה עושה בחזרה
בכלא, הארלס?

45
00:03:24,619 --> 00:03:26,484
יש לי זעם דרכים. בבנק.

46
00:03:26,705 --> 00:03:28,787
אה. אז סליחה. עוברת.

47
00:03:28,957 --> 00:03:31,198
- סובב את זה. שָׁם. לא.
- שם? כָּאן?

48
00:03:31,376 --> 00:03:33,537
תכניס את זה לשם.
עכשיו אתה בטוח.

49
00:03:33,712 --> 00:03:34,542
בְּסֵדֶר.

50
00:03:34,713 --> 00:03:36,203
תודה, גבר.

51
00:03:36,381 --> 00:03:39,464
היכונו להמריא.
ואנחנו הולכים.

52
00:03:47,100 --> 00:03:48,411
- הארלי ו-t.D.K...
- חופר.

53
00:03:48,435 --> 00:03:49,787
האם הם עבדו
ביחד לפני?

54
00:03:49,811 --> 00:03:50,871
טֶרֶם. אני מתרגש.

55
00:03:50,895 --> 00:03:51,956
מה עושה savant שוב?

56
00:03:51,980 --> 00:03:53,060
זה בריאן דרלין.

57
00:03:53,231 --> 00:03:55,643
הוא מומחה לנשק
וקרב יד ביד.

58
00:03:55,817 --> 00:03:58,098
כן, טוב, אני שם 20
אותו שהוא הולך לנשוך את זה.

59
00:03:58,236 --> 00:03:59,567
גם אני. וסמור,

60
00:03:59,654 --> 00:04:01,048
- בומר ומונגאל.
-כן, אני חושב...

61
00:04:01,072 --> 00:04:03,358
האם המונגאל הוא חייזר
או סוג של אלוהים?

62
00:04:03,533 --> 00:04:05,239
- מה אתה עושה?
- אה. היי.

63
00:04:05,326 --> 00:04:06,387
רק לוודא
הכל היה מוכן ללכת.

64
00:04:06,411 --> 00:04:07,513
פגישה טובה לכולם.

65
00:04:07,537 --> 00:04:09,277
פשוט הרגיל שלנו,
פגישת בוקר סתמית.

66
00:04:09,456 --> 00:04:10,808
כן, אני פשוט חייב, אה,
לעשות את הדבר הזה.

67
00:04:10,832 --> 00:04:12,032
שום דבר מוזר בזה.

68
00:04:12,167 --> 00:04:13,407
- בסדר.
- אה, כן.

69
00:04:16,504 --> 00:04:17,504
דֶגֶל.

70
00:04:17,589 --> 00:04:19,108
כן, אנחנו ב-t-מינוס חמש
מהטיפה.

71
00:04:19,132 --> 00:04:20,359
קבל את כל הצוות בבטחה

72
00:04:20,383 --> 00:04:21,589
לחוף ההוא, קולונל.

73
00:04:21,760 --> 00:04:24,217
תקבלו הזמנות נוספות
פעם אחת שם.

74
00:04:39,110 --> 00:04:41,647
אנחנו במקפיא של קצבים, הארלס,

75
00:04:41,821 --> 00:04:45,063
מוקף בחזירים מתים
תלוי על ווים.

76
00:04:45,241 --> 00:04:46,526
רק שהם עדיין לא יודעים את זה.

77
00:04:46,701 --> 00:04:48,942
תעזוב אותו בשקט, בומר.

78
00:04:49,496 --> 00:04:51,327
מה עושה t.D.K. לעמוד על?

79
00:04:51,498 --> 00:04:52,498
מַה?

80
00:04:52,749 --> 00:04:55,115
שמך הוא t.D.K., נכון?

81
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
כן.

82
00:04:56,544 --> 00:04:58,535
וזה מסמל על מה?

83
00:04:59,672 --> 00:05:00,672
זה עומד בשבילי.

84
00:05:01,007 --> 00:05:02,007
זה מה זה שם.

85
00:05:02,091 --> 00:05:03,797
השם שלך הוא אותיות?

86
00:05:03,968 --> 00:05:06,300
כל השמות הם אותיות, זין.

87
00:05:10,934 --> 00:05:12,265
אני אוהב את המבטא שלך.

88
00:05:12,435 --> 00:05:14,551
נשים אמריקאיות כולן אוהבות מבטאים.

89
00:05:14,729 --> 00:05:17,345
אנחנו כן. כי אין לנו אף אחד.

90
00:05:19,692 --> 00:05:21,603
יו, זה כלב? "מַה?

91
00:05:22,237 --> 00:05:23,898
האם הדבר הזה הוא כלב?

92
00:05:24,697 --> 00:05:26,187
- א... כלב?
כן.

93
00:05:26,366 --> 00:05:28,607
איזה סוג של כלב
אתה חושב שכן, חבר?

94
00:05:28,785 --> 00:05:30,785
אני לא יודע, אני לא מכיר
עם כל הגזעים.

95
00:05:30,912 --> 00:05:32,573
אני הולך עם כלב ציד אפגני.

96
00:05:32,747 --> 00:05:34,783
ממתי כלב ציד אפגני
יש אגודלים מדממים?

97
00:05:34,958 --> 00:05:36,823
הו, אלוהים, זה איש זאב?

98
00:05:37,001 --> 00:05:38,521
רציתי לפגוש איש זאב לנצח.

99
00:05:38,545 --> 00:05:40,397
- יו, הושיבו אותי ליד איש זאב?
- זה לא נכון.

100
00:05:40,421 --> 00:05:42,912
יו, שחרר אותי.
אני לא מתעסק עם אנשי זאב.

101
00:05:43,508 --> 00:05:45,339
היי, היי, הוא לא איש זאב, בסדר!

102
00:05:45,510 --> 00:05:46,841
הוא סמור. הוא לא מזיק.

103
00:05:47,011 --> 00:05:49,252
כלומר, הוא לא לא מזיק,
הוא הרג 27 ילדים,

104
00:05:49,430 --> 00:05:52,547
אבל, אתה יודע, הבאנו אותו ל...
אני חושב שהוא הסכים לעשות את זה.

105
00:05:52,892 --> 00:05:56,009
לא משנה מה המקרה,
פשוט כולם נכנסים למצב לרדת.

106
00:06:54,537 --> 00:06:57,279
מישהו בדק
האם סמור יכול לשחות?

107
00:07:38,039 --> 00:07:40,075
הסמור מת! אני חוזר,

108
00:07:40,249 --> 00:07:42,080
הסמור מת.

109
00:07:42,627 --> 00:07:44,913
צפון מזרח, הכל ברור.
מתקרבים לחוף.

110
00:07:45,088 --> 00:07:46,088
מֵעַל.

111
00:07:46,130 --> 00:07:48,166
סבנט, תחזיק בעמדה שלך.

112
00:07:48,466 --> 00:07:50,047
רוג'ר זה.

113
00:07:55,098 --> 00:07:56,508
חובבים.

114
00:08:09,570 --> 00:08:11,435
וולר, אנחנו
על החוף ויבש.

115
00:08:34,470 --> 00:08:36,176
- Blackguard. רד למטה, אתה...
- היי, חבר'ה!

116
00:08:36,347 --> 00:08:37,992
- יש פאקינג חיילים בכל מקום!
היי.

117
00:08:38,016 --> 00:08:39,472
אתה יכול לצאת עכשיו, זה רק אני.

118
00:08:39,642 --> 00:08:41,052
מה לעזאזל השומר השחור עושה?

119
00:08:41,227 --> 00:08:42,763
אני זה שיצר איתך קשר.

120
00:08:42,937 --> 00:08:44,581
זה מה שאמור לקרות?
מה לעזאזל?

121
00:08:44,605 --> 00:08:46,125
בלק גארד, תחזור לעמדה שלך.

122
00:08:46,149 --> 00:08:48,140
תראה, תראה. הבאתי את כולם, תראה.

123
00:08:48,317 --> 00:08:49,932
הם ממש מאחוריי.

124
00:08:50,278 --> 00:08:52,109
וואו. היי.

125
00:08:52,280 --> 00:08:54,020
היי, חבר'ה. וואו.

126
00:08:54,407 --> 00:08:56,739
יש לנו עסקה, נכון? אה... אה...

127
00:08:56,909 --> 00:08:58,240
וולר, אנחנו עשויים.

128
00:08:58,411 --> 00:08:59,947
אני זה שהתקשר אליך.

129
00:09:05,918 --> 00:09:07,499
בלק גארד מכר אותנו.

130
00:09:07,962 --> 00:09:11,250
הוא יצר קשר עם המזוין
צבא קורטו מלטזי!

131
00:09:11,424 --> 00:09:13,460
וולר, אנחנו צריכים לסגת.

132
00:09:14,218 --> 00:09:15,218
שלילי, דגל.

133
00:09:15,261 --> 00:09:16,592
המשימה חשובה מדי.

134
00:09:16,888 --> 00:09:17,968
זו קבוצה קשה.

135
00:09:18,056 --> 00:09:19,262
- אתה יכול לעשות את זה.
- אוקיי-דוק.

136
00:09:19,348 --> 00:09:20,909
וולר, עם כל הכבוד,
אנחנו באמצע

137
00:09:20,933 --> 00:09:22,093
לעזאזל... הארלי, רגע!

138
00:09:22,185 --> 00:09:23,516
\wwhoo-hoo!

139
00:10:04,143 --> 00:10:05,758
אפס-שתיים-שתיים-שבע פתוח לרווחה.

140
00:10:05,937 --> 00:10:08,269
קולונל, שליחת
הילד הניתן להסרה.

141
00:10:08,356 --> 00:10:10,267
T.d.k., שתיים!

142
00:10:11,984 --> 00:10:14,441
T.d.k. 1s "הילד הניתן להסרה"?

143
00:10:34,465 --> 00:10:35,875
מה לעזאזל?

144
00:10:36,801 --> 00:10:38,507
לא בחרתי את הקבוצה הארורה!

145
00:10:38,678 --> 00:10:41,715
אל תדאג, דגל, קיבלתי את הציפור.

146
00:10:42,223 --> 00:10:44,760
מונגאל! אל תעשה.

147
00:10:47,103 --> 00:10:49,219
הא?

148
00:11:00,158 --> 00:11:01,158
סטרווטה!

149
00:11:05,454 --> 00:11:06,534
בומר!

150
00:11:36,485 --> 00:11:38,396
Savant ירד מהפסים.

151
00:11:38,571 --> 00:11:40,482
סבנט, תסתובב אחורה.

152
00:11:44,202 --> 00:11:45,783
מְלוּמָד.

153
00:11:48,289 --> 00:11:50,871
סבנט, אני מזהיר אותך,
זהו עריקה.

154
00:11:53,294 --> 00:11:54,294
מְלוּמָד!

155
00:11:54,462 --> 00:11:56,828
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
הסתובב אחורה.

156
00:11:57,506 --> 00:11:59,588
אתה מפר את ההסכם שלך!

157
00:12:01,636 --> 00:12:03,968
הו, בבקשה! לא.

158
00:12:08,309 --> 00:12:09,389
לעזאזל.

159
00:12:24,784 --> 00:12:25,824
איך צוות שני מחזיק מעמד?

160
00:12:29,705 --> 00:12:31,241
צוות שני, בדוק.
נקודת קבע בראבו.

161
00:12:33,167 --> 00:12:35,203
כל החיילים בחוף הדרומי
מאורסים.

162
00:12:35,378 --> 00:12:38,040
צוות שני ברור ללכת
בחוף הצפוני.

163
00:12:39,257 --> 00:12:41,919
מזל טוב, ספורט דם.

164
00:12:54,730 --> 00:12:56,345
איך עשית את זה, וולר?

165
00:12:57,275 --> 00:12:59,641
אין כאן חיילים
בסיור בכלל.

166
00:12:59,819 --> 00:13:02,652
בוא נגיד שדעתם הוסחה.

167
00:13:07,660 --> 00:13:10,072
דבק מרחרח בטדי
הוא היה בן שתים עשרה

168
00:13:10,162 --> 00:13:12,278
נפל מהגג במזרח שתיים ותשע

169
00:13:12,498 --> 00:13:14,864
קאתי הייתה בת אחת עשרה
כשהיא משכה את התקע

170
00:13:14,959 --> 00:13:17,416
על עשרים ושישה אדומים ובקבוק יין

171
00:13:17,503 --> 00:13:19,619
בובי חלה בלוקמיה, בן ארבע עשרה

172
00:13:19,714 --> 00:13:22,547
הוא נראה כמו שישים וחמש כשהוא מת
הוא היה חבר שלי

173
00:13:22,633 --> 00:13:30,633
אלה אנשים שמתו, מתו

174
00:13:32,435 --> 00:13:35,472
כולם היו חברים שלי ופשוט מתו

175
00:13:37,940 --> 00:13:40,056
ג-ברג וג'ורג'י
לתת לגימיקים שלהם להירקב

176
00:13:40,151 --> 00:13:42,437
אז הם מתו מהפטיטיס
במנהטן עילית

177
00:13:42,570 --> 00:13:45,186
ערמומי בווייטנאם, כדור בראש

178
00:13:48,367 --> 00:13:50,107
הם היו עוד שני חברים שלי

179
00:13:50,202 --> 00:13:52,568
שני חברים נוספים שמתו

180
00:13:52,997 --> 00:14:00,997
אלה אנשים שמתו, מתו

181
00:14:03,007 --> 00:14:05,840
כולם היו חברים שלי והם מתו

182
00:14:08,346 --> 00:14:10,428
מרי צלילה יבשה מחדר במלון

183
00:14:10,514 --> 00:14:12,630
בובי תלה את עצמו
מתא בקברים

184
00:14:12,725 --> 00:14:14,511
ג'ודי קפצה מול רכבת תחתית

185
00:14:15,728 --> 00:14:17,935
אדי חטף בווריד הצוואר

186
00:14:18,022 --> 00:14:20,604
ואדי, אני מתגעגע אליך
יותר מכל האחרים

187
00:14:20,733 --> 00:14:22,974
ואני מצדיע לך אחי

188
00:14:23,069 --> 00:14:24,434
אלה אנשים שמתו, מתו

189
00:14:41,921 --> 00:14:45,960
לא הייתי מוכן לדרך

190
00:14:48,302 --> 00:14:53,513
הייתי כל כך לא מרוצה
ללבוש את המטען הכבד הזה

191
00:14:55,267 --> 00:14:58,805
וכך ירדתי על ברכיי

192
00:15:01,690 --> 00:15:04,477
עשיתי תפילת פראייר

193
00:15:04,568 --> 00:15:07,355
מבשר עגום של בודלר לפני כן

194
00:15:07,446 --> 00:15:11,314
אני רוצה לאהוב מישהו
אבל אני לא יודע איך

195
00:15:15,871 --> 00:15:17,111
אוי, בחיי.

196
00:15:17,581 --> 00:15:18,581
אה.

197
00:15:19,458 --> 00:15:20,914
הנה לך, אלוף.

198
00:15:21,460 --> 00:15:24,327
הייתי כל כך הרבה זמן בודד
וזה מוריד אותי

199
00:15:27,049 --> 00:15:28,289
תסלח לי.

200
00:15:30,469 --> 00:15:32,835
מי זה לעזאזל ספורט דם?

201
00:15:33,681 --> 00:15:35,296
רוברט דובואה.

202
00:15:35,474 --> 00:15:37,590
קלף ברמה עולמית.

203
00:15:37,768 --> 00:15:40,430
בידיים שלו,
כל דבר הוא נשק קטלני.

204
00:15:40,604 --> 00:15:42,060
אביו היה שכיר חרב

205
00:15:42,231 --> 00:15:45,143
שאימן את בנו להרוג
מהרגע שהוא נולד.

206
00:15:45,317 --> 00:15:47,774
הוא בכלא על הנחתה
סופרמן ב-icu

207
00:15:47,945 --> 00:15:49,606
עם כדור קריפטונייט.

208
00:15:50,322 --> 00:15:53,234
- דובואה?
- אותה תשובה כמו בפעם הקודמת.

209
00:15:53,409 --> 00:15:54,649
לְהַרְגִיז.

210
00:15:56,745 --> 00:15:59,987
אני לא מצטרף אלייך
חוליית מתאבדים ארורה.

211
00:16:00,166 --> 00:16:01,201
נראה.

212
00:16:02,293 --> 00:16:03,999
יש לך מבקר.

213
00:16:18,934 --> 00:16:20,390
אמרו שנקלעת לצרות.

214
00:16:21,395 --> 00:16:22,601
גנבתי.

215
00:16:22,771 --> 00:16:23,977
גנבת מה?

216
00:16:25,816 --> 00:16:27,898
- שעון בסגנון.
- בריח כוכב?

217
00:16:28,235 --> 00:16:32,023
שעון בסגנון.
אפשר לצפות בו בטלוויזיה.

218
00:16:32,198 --> 00:16:33,958
למה שתרצה
לראות טלוויזיה בשעון שלך?

219
00:16:33,991 --> 00:16:35,447
אני לא יודע.

220
00:16:35,618 --> 00:16:37,053
בפעם הבאה שאתה רוצה
לניק משהו,

221
00:16:37,077 --> 00:16:38,157
אתה לוקח שותף,

222
00:16:38,245 --> 00:16:39,576
והם יכולים להיות התצפית שלך.

223
00:16:39,997 --> 00:16:41,237
זאת העצה שלך?

224
00:16:41,707 --> 00:16:42,707
כן.

225
00:16:42,750 --> 00:16:44,331
אתה אבא נורא.
- היי,

226
00:16:44,502 --> 00:16:46,062
לא ביקשתי להיות אבא
מלכתחילה.

227
00:16:46,086 --> 00:16:47,371
אתה מבהיר את זה לגמרי.

228
00:16:47,463 --> 00:16:48,953
אמא שלך הטיחה את זה עליי.

229
00:16:49,048 --> 00:16:51,755
ובכן, היא כבר לא בסביבה,
אז אתה יכול לפטר אותה, בסדר?

230
00:16:51,842 --> 00:16:53,082
הו, ניסיתי לפטר אותה,

231
00:16:53,177 --> 00:16:54,897
אבל אז היא נגררה החוצה
בדיקת האבהות.

232
00:16:54,929 --> 00:16:56,590
- לך תזדיין!
- לא, לך תזדיין!

233
00:16:56,764 --> 00:17:01,014
- לך תזדיין!
- לך תזדיין!

234
00:17:01,101 --> 00:17:02,101
לך תזדיין!

235
00:17:02,269 --> 00:17:06,103
אני לא מאמין שלא אכפת לך
שגנבתי, רק שנתפסתי!

236
00:17:06,190 --> 00:17:07,709
לא רק אכפת לי שנתפסת,

237
00:17:07,733 --> 00:17:08,893
אכפת לי שנתפסת

238
00:17:08,984 --> 00:17:11,817
על גניבת משהו כמו טיפש
בתור פאקינג שעון טלוויזיה!

239
00:17:11,987 --> 00:17:14,103
זה עושה גם דברים אחרים!

240
00:17:14,281 --> 00:17:16,863
אבל שום דבר מהטלפון שלך
לא יכול לעזאזל לעשות! זה מביך!

241
00:17:16,951 --> 00:17:21,285
לא, מה זה מביך
הוא מקבל אותך בתור אבא שלי.

242
00:17:28,003 --> 00:17:30,961
כן, טוב, אמרתי לך, טיילה,

243
00:17:31,131 --> 00:17:33,873
כשהגעתי לכאן זה
כל טוב שאי פעם היה בי

244
00:17:33,968 --> 00:17:36,425
נסחטה חשופה על ידי הזקן שלי.

245
00:17:36,595 --> 00:17:38,836
וגם אמרתי לך לצאת לשם
ותעשה את שלך

246
00:17:39,014 --> 00:17:43,257
ולהישאר רחוק
ממני או ממישהו כמוני, לא?

247
00:17:43,602 --> 00:17:45,593
אז למה אתה כאן
כששנינו יודעים

248
00:17:45,771 --> 00:17:48,308
אין לי שום דבר טוב להציע לך?

249
00:17:50,359 --> 00:17:52,350
כי התאריך שלי לבית המשפט מתקרב,

250
00:17:53,279 --> 00:17:56,521
וגברת וולר אמרה
אולי תוכל לעזור לי.

251
00:17:56,699 --> 00:17:58,940
לגרום לי להוביל
המשימה המחורבנת שלך,

252
00:17:59,118 --> 00:18:01,137
אתה הולך לשלוח
בתי בת ה-14 לכלא?

253
00:18:01,161 --> 00:18:02,161
לא.

254
00:18:03,372 --> 00:18:05,704
הבת שלך בת 16, דובואה.

255
00:18:06,000 --> 00:18:07,602
אתה באמת אב השנה.
- בסדר.

256
00:18:07,626 --> 00:18:09,104
אתה יודע מה,
טילה צריכה להתבגר בכל מקרה

257
00:18:09,128 --> 00:18:10,647
כי היא קצת מטומטמת
כמו אמא המזוינת שלה.

258
00:18:10,671 --> 00:18:12,536
אז, שנה בתקופת צעירה, אין בעיה.

259
00:18:12,715 --> 00:18:16,173
לא צעיר.
להיות בן 16 במדינת לואיזיאנה

260
00:18:16,343 --> 00:18:18,800
אומר שתחת
הנסיבות הנכונות,

261
00:18:18,887 --> 00:18:20,548
היא יכולה להישפט כמבוגרת.

262
00:18:21,181 --> 00:18:22,181
ואם יורשע,

263
00:18:22,266 --> 00:18:25,224
יכול להישלח ממש לכאן
לבל ריב הישנה.

264
00:18:26,103 --> 00:18:28,103
וכאן, ובכן, אי אפשר לדעת
מה עלול לקרות

265
00:18:28,272 --> 00:18:30,433
לדבר צעיר שברירי כזה.

266
00:18:30,608 --> 00:18:32,144
חבל לי להגיד

267
00:18:33,110 --> 00:18:37,649
שיש לנו את שיעור התמותה הגבוה ביותר
בכל מערכת הכלא בארה"ב.

268
00:18:40,159 --> 00:18:41,279
וואו, היי, היי, היי!

269
00:18:41,327 --> 00:18:43,363
אתה מאיים על הבת המזוינת שלי!

270
00:18:43,537 --> 00:18:45,073
אני מגן על המדינה הזו.

271
00:18:45,247 --> 00:18:47,078
- כולם לעמוד.
מיס וולר, אני...

272
00:18:47,166 --> 00:18:49,157
תעמוד!

273
00:18:53,881 --> 00:18:55,792
לא הייתי נוקט באמצעים כל כך קיצוניים...

274
00:18:55,966 --> 00:18:57,672
אה, קיצוני?
אה, כן, קצת קיצוני.

275
00:18:57,843 --> 00:18:59,708
אם המשימה הזו
לא היו חשובים יותר

276
00:18:59,803 --> 00:19:01,168
ממה שאתה יכול לדמיין.

277
00:19:01,347 --> 00:19:02,553
לעזאזל עם המשימה שלך.

278
00:19:02,723 --> 00:19:04,403
יש לך צבא
ניסיון הכרחי,

279
00:19:04,516 --> 00:19:06,848
והכל אצלך
הפרופיל הפסיכולוגי אומר לי

280
00:19:07,019 --> 00:19:08,539
יש לך את מה שצריך כדי להיות מנהיג.

281
00:19:08,687 --> 00:19:10,223
לא, אני לא פאקינג מנהיג!

282
00:19:10,397 --> 00:19:11,762
אז אני אכין לך אחד.

283
00:19:15,778 --> 00:19:18,770
אתה בפנים או בחוץ?

284
00:19:22,993 --> 00:19:25,700
טוֹב. בואו לפגוש את הצוות שלך.

285
00:19:27,831 --> 00:19:29,492
- קדימה.
תזיין אותי, בנאדם.

286
00:19:30,876 --> 00:19:31,876
בוא נלך.

287
00:19:31,960 --> 00:19:33,291
היא התכוונה להרוג את הילד שלו?

288
00:19:36,757 --> 00:19:38,748
כל חבר
מהצוות נבחר

289
00:19:38,926 --> 00:19:42,384
עבורו או שלה לחלוטין
מערכת ייחודית של יכולות.

290
00:19:42,554 --> 00:19:46,467
זה כריסטופר סמית',
ידוע בתור משכן שלום.

291
00:19:46,642 --> 00:19:48,974
בידיים שלו,
כל דבר הוא נשק קטלני.

292
00:19:49,144 --> 00:19:51,180
אביו היה חייל
שהכשיר את בנו

293
00:19:51,271 --> 00:19:53,307
איך להרוג מהרגע
הוא נולד.

294
00:19:53,482 --> 00:19:55,268
אתה צוחק? "מה?

295
00:19:55,442 --> 00:19:57,170
הרגע אמרת כל חבר
מהצוות נבחר

296
00:19:57,194 --> 00:19:59,685
על היכולות הייחודיות שלהם.
הוא עושה בדיוק מה שאני עושה.

297
00:19:59,863 --> 00:20:00,863
אבל יותר טוב.

298
00:20:00,906 --> 00:20:03,093
אני תמיד מכה את המטרות שלי במרכז המת.
- פגעתי בהם יותר במרכז.

299
00:20:03,117 --> 00:20:04,719
ובכן, אתה לא יכול לפגוע במשהו
יותר במרכז.

300
00:20:04,743 --> 00:20:06,279
אני משתמש בכדורים קטנים יותר. "מה?

301
00:20:06,453 --> 00:20:08,973
הם נכנסים לתוך חורי הקליע שלך
אפילו בלי לגעת בצד.

302
00:20:09,081 --> 00:20:11,618
הבא הוא המלך כריש.

303
00:20:11,792 --> 00:20:12,622
חרא.

304
00:20:12,793 --> 00:20:14,454
מה לעזאזל?

305
00:20:15,212 --> 00:20:16,252
יש אנשים שטוענים

306
00:20:16,296 --> 00:20:19,288
שנאנה היא צאצא
של אל כריש עתיק.

307
00:20:19,466 --> 00:20:21,422
לא משנה מה המקרה,
הוא חזק וקטלני.

308
00:20:21,593 --> 00:20:22,628
זה מדבר?

309
00:20:22,803 --> 00:20:25,385
- קריאת ספר.
- וואו.

310
00:20:25,472 --> 00:20:26,658
הספר הפוך.

311
00:20:26,682 --> 00:20:28,282
רואה את זה? זה העמדת פנים
לקרוא ספר.

312
00:20:28,308 --> 00:20:32,677
כל כך חכם, אני.
תהנה כל כך מהספר.

313
00:20:32,855 --> 00:20:33,855
היזהר קרדית,

314
00:20:33,939 --> 00:20:35,304
כפי שהוא פיתח טעם

315
00:20:35,399 --> 00:20:36,889
- לבשר אדם.
- הא?

316
00:20:36,984 --> 00:20:39,316
לאחר מכן, יש לנו את קליאו קאזו,

317
00:20:39,486 --> 00:20:41,852
לוכד חולדות 2.

318
00:20:41,947 --> 00:20:43,653
תתיישב!

319
00:20:43,741 --> 00:20:44,741
אוי.

320
00:20:44,825 --> 00:20:46,344
מה, לא יכולנו להרשות לעצמנו לוכד חולדות 1?

321
00:20:46,368 --> 00:20:48,609
- הוא מת.
- זו הבת שלו.

322
00:20:48,787 --> 00:20:50,573
קאזו, האם תצטרף אלינו?

323
00:20:50,664 --> 00:20:52,655
הרגע התעוררתי.

324
00:20:52,750 --> 00:20:54,957
אני לא מתפקד טוב
מוקדם בבוקר.

325
00:20:55,210 --> 00:20:57,417
התנצלותי העמוקה על שהפרעתי לך.

326
00:20:57,588 --> 00:20:58,748
הממ, זה בסדר.

327
00:20:59,339 --> 00:21:01,830
תוציא את התחת שלך לכאן!

328
00:21:07,973 --> 00:21:09,213
דור המילניום.

329
00:21:12,853 --> 00:21:13,968
הו, אין מצב.

330
00:21:15,022 --> 00:21:17,354
זה לא בא איתנו.
היא שולטת בחולדות.

331
00:21:17,524 --> 00:21:19,936
אני יודע, קלטתי את זה.
זה מעצמת על מגעיל.

332
00:21:20,110 --> 00:21:22,817
זה סבסטיאן.
תגיד שלום, סבסטיאן.

333
00:21:24,615 --> 00:21:26,776
אני לא לוחץ את היד של העכברוש.

334
00:21:28,160 --> 00:21:31,323
ולבסוף, יש לנו אבנר קריל.

335
00:21:31,914 --> 00:21:33,154
מה זה סביב הצוואר שלו?

336
00:21:33,248 --> 00:21:36,331
מנחת כוח.
הם קוראים לו האיש המנוקד.

337
00:21:36,418 --> 00:21:38,534
איש מנוקד.

338
00:21:38,629 --> 00:21:41,211
מה הוא עושה,
לזרוק נקודות על אנשים?

339
00:21:42,966 --> 00:21:43,966
הוא כן.

340
00:21:44,843 --> 00:21:46,083
הוא זורק נקודות על אנשים.

341
00:21:46,595 --> 00:21:47,675
היי, איש מנוקד,

342
00:21:47,846 --> 00:21:50,258
קיוויתי שתבדר
מסיבת יום ההולדת של הילד שלי.

343
00:21:50,432 --> 00:21:52,639
אתה פאקינג כוס!

344
00:21:54,228 --> 00:21:56,139
אלו חיילים?

345
00:21:56,313 --> 00:21:57,803
אנחנו צריכים לתחקר.

346
00:22:06,156 --> 00:22:07,737
זִיוּן.

347
00:22:08,450 --> 00:22:10,031
קורטו מלטזית

348
00:22:10,202 --> 00:22:13,786
היא מדינת אי קטנה
מול חופי דרום אמריקה.

349
00:22:13,956 --> 00:22:18,120
במהלך 100 השנים האחרונות, המדינה
נשלט ביד ברזל

350
00:22:18,293 --> 00:22:19,703
על ידי משפחת הררה.

351
00:22:20,504 --> 00:22:24,167
אבל, לפני שבוע, הבחור הזה,

352
00:22:24,341 --> 00:22:27,925
גנרל סילביו לונה,
יחד עם יד ימינו,

353
00:22:28,095 --> 00:22:30,211
ראש העיר הכללי מתאו סוארס,

354
00:22:30,681 --> 00:22:33,218
השתלט
של ממשלת קורטו מלטזית

355
00:22:33,392 --> 00:22:35,758
בהפיכה צבאית אלימה.

356
00:22:35,936 --> 00:22:39,645
כל משפחת הררה היו
נתלה בהוצאה להורג פומבית.

357
00:22:40,899 --> 00:22:42,560
למרות שארצות הברית

358
00:22:42,651 --> 00:22:45,393
לא הסכים
ההגזמות של משטר הררה,

359
00:22:45,487 --> 00:22:48,149
הם לא היו אנטגוניסטים
לכיוון ארה"ב

360
00:22:48,699 --> 00:22:52,066
לונה, לעומת זאת,
הוא אנטי אמריקאי בצורה ארסית.

361
00:22:52,578 --> 00:22:53,863
אז, אתה רוצה שנהרוג את לונה?

362
00:22:54,246 --> 00:22:55,406
לא.

363
00:22:56,164 --> 00:22:57,370
זה ג'וטונהיים.

364
00:22:58,208 --> 00:23:02,292
מתקן ניסויים מדעיים
מכיל משהו ידוע בלבד

365
00:23:02,462 --> 00:23:04,874
בתור כוכב ים של הפרויקט.

366
00:23:05,048 --> 00:23:10,259
מקורות המודיעין שלנו אומרים לנו את זה
כוכב הים הוא חוץ-ארצי במקורו.

367
00:23:10,429 --> 00:23:12,761
בידי משטר לונה,

368
00:23:12,931 --> 00:23:17,300
זה עלול להיות קטקליזמי
עבור האמריקאים והעולם.

369
00:23:17,477 --> 00:23:21,470
המשימה שלך היא לחדור לג'וטונהיים

370
00:23:21,648 --> 00:23:25,311
ולהרוס כל זכר
של פרוייקט כוכבי ים.

371
00:23:25,485 --> 00:23:26,725
איך אנחנו אמורים להיכנס?

372
00:23:26,904 --> 00:23:28,986
גאיוס מתאבל, ההוגה,

373
00:23:29,156 --> 00:23:31,943
הוא גנטיקאי אחראי
של פרוייקט כוכבי ים.

374
00:23:32,117 --> 00:23:34,824
אחרי שעות הוא מסתובב
במועדון ג'נטלמנים

375
00:23:34,995 --> 00:23:37,953
המכונה la gatita amable.

376
00:23:38,123 --> 00:23:40,910
קבל צער שיעזור לך
בכל אמצעי הדרוש

377
00:23:41,084 --> 00:23:43,416
והוא יכול להכניס אותך לג'וטונהיים.

378
00:23:44,296 --> 00:23:46,002
יש שאלות?

379
00:23:47,549 --> 00:23:48,789
מה זה?

380
00:23:49,635 --> 00:23:51,796
זה מקרן עילי.

381
00:23:51,970 --> 00:23:53,301
האם אי פעם אתה משתמש בו יותר?

382
00:23:53,472 --> 00:23:54,803
לא, ממש לא.

383
00:23:54,973 --> 00:23:56,759
אז למה שלא תזרוק את זה?

384
00:23:56,934 --> 00:23:57,934
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם?

385
00:23:58,894 --> 00:24:01,636
כוכב ים הוא מונח סלנג
עבור חור ישבן.

386
00:24:01,813 --> 00:24:03,553
חושבים שיש קשר?

387
00:24:05,776 --> 00:24:06,811
לא.

388
00:24:07,653 --> 00:24:08,688
לא...

389
00:24:08,862 --> 00:24:09,862
Nanaue.

390
00:24:09,905 --> 00:24:11,020
קֶשֶׁר.

391
00:24:11,198 --> 00:24:12,108
יָד.

392
00:24:12,199 --> 00:24:15,862
כן, זו היד שלך, ננו,
טוב מאוד.

393
00:24:19,164 --> 00:24:20,370
כולנו נמות.

394
00:24:21,291 --> 00:24:22,291
אני מקווה שכן.

395
00:24:23,585 --> 00:24:25,667
אה, לעזאזל.

396
00:24:49,361 --> 00:24:51,317
שליטה, יש לנו הפרעה
מדרום לכאן.

397
00:24:51,488 --> 00:24:53,528
זה רק הסחה, ספורט דם.

398
00:24:53,615 --> 00:24:56,482
בסדר, חתכנו את הג'ונגל
איך מגיעים לvalle del mar.

399
00:24:56,660 --> 00:24:58,446
אין להם חסימות
בגבולות העיר?

400
00:24:58,620 --> 00:24:59,655
זאת המילה.

401
00:24:59,746 --> 00:25:02,408
איך אנחנו נכנסים?
במיוחד עם צ'רלי הטונה כאן.

402
00:25:02,582 --> 00:25:03,982
איך לעזאזל אני אמור לדעת?

403
00:25:04,084 --> 00:25:05,199
אתה המנהיג.

404
00:25:05,377 --> 00:25:06,617
אתה אמור להיות החלטי.

405
00:25:06,712 --> 00:25:09,454
והחלטתי שכדאי לך לאכול
שקית גדולה של זין, איך זה?

406
00:25:09,631 --> 00:25:10,746
אתה מנומס.

407
00:25:10,841 --> 00:25:12,860
אבל אם כל החוף הזה
היה מכוסה לגמרי בזין,

408
00:25:12,884 --> 00:25:14,362
ומישהו אמר
הייתי צריך לאכול כל זין

409
00:25:14,386 --> 00:25:15,697
עד שהחוף היה נקי לליברטי,

410
00:25:15,721 --> 00:25:16,927
הייתי אומר שאין בעיה.

411
00:25:17,014 --> 00:25:20,006
למה שמישהו ישים איבר מין
בכל החוף?

412
00:25:20,183 --> 00:25:22,662
- מי יודע למה משוגעים עושים מה שהם עושים?
- נו, אתה יודע מה אני חושב?

413
00:25:22,686 --> 00:25:25,098
אני חושב שחירות היא רק התירוץ שלך
לעשות מה שאתה רוצה.

414
00:25:25,272 --> 00:25:29,106
בין אם זה לאכול
חוף מלא בזין או הורג אנשים.

415
00:25:32,279 --> 00:25:33,359
אה, כן?

416
00:25:34,197 --> 00:25:36,609
לפחות אני לא הורג גברים
בשביל כסף כמוך.

417
00:25:36,908 --> 00:25:38,318
הו, הנה אנחנו הולכים.

418
00:25:38,493 --> 00:25:41,155
משהו לא בסדר עם העור שלך.

419
00:25:41,496 --> 00:25:42,611
זו רק פריחה.

420
00:25:42,789 --> 00:25:43,949
זו פריחה?

421
00:25:57,679 --> 00:25:58,679
אה, לא.

422
00:26:03,185 --> 00:26:04,550
אתה...

423
00:26:05,771 --> 00:26:07,432
הם היחידים...

424
00:26:08,523 --> 00:26:12,812
מתאים לשאת את הכידון שלי.

425
00:26:21,703 --> 00:26:23,284
לשאת את זה ל...

426
00:26:45,685 --> 00:26:47,175
לשאת את זה בשביל מי?

427
00:26:47,354 --> 00:26:48,810
בשביל מה? מה לעזאזל?

428
00:26:48,980 --> 00:26:50,340
למי אני אמור לשאת את זה?

429
00:26:53,276 --> 00:26:54,796
זה כל כך מתסכל.

430
00:26:54,820 --> 00:26:57,106
הוא רק אמר לי שאני צריך לסחוב
הכידון הזה מסיבה כלשהי,

431
00:26:57,280 --> 00:26:59,111
אבל הוא לא אמר למה!

432
00:27:00,951 --> 00:27:04,944
וולר? וולר. וולר!

433
00:27:14,381 --> 00:27:16,087
בסדר, נחנה כאן,

434
00:27:16,258 --> 00:27:18,218
ומחר נלך
ישר לעיר

435
00:27:18,260 --> 00:27:20,546
להגיע ל-la gatita amable עד רדת הלילה.

436
00:28:31,791 --> 00:28:33,281
מַה?

437
00:28:51,770 --> 00:28:53,556
כמה עמוק אתה ישן?

438
00:28:53,730 --> 00:28:56,642
חלמתי את החלום הכי נפלא.

439
00:28:56,816 --> 00:28:59,378
אם זה היה אתה עומד להיאכל
על ידי המלך כריש, אז אתה מדיום.

440
00:28:59,402 --> 00:29:01,282
אני לא מאמין
הוא היה עושה את זה.

441
00:29:01,404 --> 00:29:03,486
יש לו עיניים טובות מאוד.

442
00:29:06,993 --> 00:29:09,075
רָעֵב.

443
00:29:09,412 --> 00:29:11,118
אתה ממזר!

444
00:29:12,249 --> 00:29:13,955
אה...

445
00:29:25,971 --> 00:29:27,461
בסדר, תירגע עם החולדות!

446
00:29:27,973 --> 00:29:30,134
- מה?
יש לי עניין עם חולדות.

447
00:29:30,308 --> 00:29:32,219
יש לך עניין עם חולדות?
כן.

448
00:29:32,394 --> 00:29:34,885
- ואתה איתי בצוות?
- לא משהו שביקשתי!

449
00:29:36,147 --> 00:29:38,793
על מה אתה צוחק עליי, בנאדם?
למה לעזאזל אתה בתחתונים?

450
00:29:38,817 --> 00:29:40,182
צמודים? בֶּאֱמֶת?

451
00:29:40,360 --> 00:29:41,879
עכשיו, זה רק גזעני.
- לא.

452
00:29:41,903 --> 00:29:42,903
זה לא גזעני.

453
00:29:42,988 --> 00:29:45,274
- הם צמודים.
הו, קדימה לעזאזל.

454
00:29:45,448 --> 00:29:47,780
ל-Bloodsport יש פוביה לחולדות.

455
00:29:48,159 --> 00:29:50,115
מַה?

456
00:29:50,203 --> 00:29:51,318
לא אמרת לי

457
00:29:51,413 --> 00:29:53,404
היה לך פחד מחולדות, דובואה?

458
00:29:53,581 --> 00:29:56,243
אני מתנקש!
למה שאחלוק את ההתחייבויות שלי?

459
00:29:57,669 --> 00:29:58,749
למען השם.

460
00:29:58,837 --> 00:30:02,580
אוי. הוא מציע לך עלה יפה
להראות לך שהוא לא מתכוון להרע.

461
00:30:02,757 --> 00:30:04,077
למה לעזאזל שארצה עלה?

462
00:30:06,052 --> 00:30:07,383
פשוט תוציא את החולדות מכאן!

463
00:30:13,143 --> 00:30:16,226
אוף, לעזאזל.
- הא. לְהִתְקַרֵר.

464
00:30:20,233 --> 00:30:22,098
היי, אנחנו הולכים להרוג
מגאלודוש עכשיו, או מה?

465
00:30:22,193 --> 00:30:23,838
נאנאו היא החזקה ביותר
חבר בצוות שלך.

466
00:30:23,862 --> 00:30:25,898
אתה צריך אותו כדי להיכנס לג'וטונהיים.

467
00:30:26,072 --> 00:30:28,467
כן, טוב, אנחנו לא יכולים לתפקד כצוות
אם אנחנו צריכים לשמור על הגב שלנו

468
00:30:28,491 --> 00:30:30,857
מאחד משלנו
אוכלים את הבלוקים שלנו.

469
00:30:32,329 --> 00:30:36,743
נאנה, האם תאכל את החברים שלך?

470
00:30:37,876 --> 00:30:40,037
אין לי חברים.

471
00:30:40,754 --> 00:30:42,494
אין לך חברים?

472
00:30:46,468 --> 00:30:48,584
אם כן, היית אוכל אותם?

473
00:30:48,762 --> 00:30:50,047
כֵּן.

474
00:30:55,352 --> 00:30:57,013
לֹא?

475
00:30:57,771 --> 00:30:59,978
אז, אנחנו יכולים להיות חברים שלך?

476
00:31:00,899 --> 00:31:02,309
קדימה.

477
00:31:02,484 --> 00:31:03,849
ברור שהוא משקר.

478
00:31:06,988 --> 00:31:09,479
אם אני אמות כי הימרתי על אהבה...

479
00:31:10,909 --> 00:31:13,116
זה יהיה מוות ראוי.

480
00:31:14,287 --> 00:31:15,697
חברים.

481
00:31:23,421 --> 00:31:25,582
אתה קצת אידיוט.

482
00:31:34,349 --> 00:31:38,058
הו, אלוהים! הו, אלוהים.
אני טוב בעבודה שלי.

483
00:31:38,144 --> 00:31:39,144
מצאתי אותו.

484
00:31:39,312 --> 00:31:40,597
בדוק את זה.

485
00:31:41,189 --> 00:31:43,100
תראה, ממש כאן, מייל צפונה.

486
00:31:44,234 --> 00:31:45,269
כוח משימה x,

487
00:31:45,360 --> 00:31:47,066
יש לך תוספת
הנחיית המשימה.

488
00:31:47,237 --> 00:31:50,445
איתרנו את קולונל ריק דגל.
הוא נלקח על ידי האויב.

489
00:31:50,615 --> 00:31:51,650
דגל ריק?

490
00:31:51,825 --> 00:31:52,940
אני יודע, שניכם שירתתם

491
00:31:53,118 --> 00:31:55,734
על כוחות מיוחדים בקוראק
שהפיל את אברל קדאם.

492
00:31:55,912 --> 00:31:58,494
הדגל היה האחד
מי המליץ עליך בהתחלה.

493
00:31:59,082 --> 00:32:02,040
היו לך פעילים אחרים
בקורטו מלטזית ולא סיפרת לנו?

494
00:32:03,086 --> 00:32:04,686
לא היה יתרון טקטי.

495
00:32:04,754 --> 00:32:06,244
עכשיו יש.

496
00:32:06,423 --> 00:32:09,165
העליתי את המיקום ב-MTS שלך.

497
00:32:09,342 --> 00:32:13,005
להפסיק את החוטפים שלו
עם דעות קדומות קיצוניות.

498
00:32:13,805 --> 00:32:18,174
תהרוג את כל מי שאתה רואה.
אלה אנשים מסוכנים.

499
00:32:18,351 --> 00:32:21,935
דגל שחזור
לפני המעבר לעיר.

500
00:32:25,984 --> 00:32:27,724
שם הם מחזיקים בדגל.

501
00:32:27,902 --> 00:32:30,063
אין כמו מרחץ דמים
להתחיל את היום.

502
00:32:30,738 --> 00:32:32,353
הם קוראים לך משכן שלום?

503
00:32:32,532 --> 00:32:34,318
אני מוקיר שלום בכל ליבי.

504
00:32:34,492 --> 00:32:37,780
לא אכפת לי כמה גברים, נשים,
וילדים שאני צריך להרוג כדי לקבל את זה.

505
00:32:38,788 --> 00:32:40,779
חשבתי
אתה היית המשוגע.

506
00:32:41,416 --> 00:32:42,622
אני כן.

507
00:32:43,042 --> 00:32:44,248
בְּסֵדֶר.

508
00:32:44,335 --> 00:32:45,666
בואו נבין.

509
00:32:48,673 --> 00:32:49,673
בּוֹס.

510
00:32:50,383 --> 00:32:51,383
(גרסיאס.

511
00:33:04,689 --> 00:33:06,680
לא, לא, לא!

512
00:34:38,575 --> 00:34:39,575
לא, לא, לא!

513
00:35:04,183 --> 00:35:05,183
הממ?

514
00:35:09,564 --> 00:35:10,564
לא קטלני.

515
00:35:10,815 --> 00:35:11,815
אתה מפסיד.

516
00:35:12,317 --> 00:35:14,057
כדורי דחיסה מתפוצצים.

517
00:35:17,864 --> 00:35:19,400
אף אחד לא אוהב שואו-אוף.

518
00:35:19,574 --> 00:35:22,156
אלא אם כן מה שהם מציגים
הוא מטומטם לעזאזל.

519
00:35:24,704 --> 00:35:26,865
לעזאזל. זה נכון.

520
00:35:42,347 --> 00:35:44,178
הוא כן זורק נקודות על אנשים.

521
00:35:45,350 --> 00:35:47,181
אני מצטער שזה כל כך... ראוותני.

522
00:35:47,352 --> 00:35:50,014
זה נראה מגניב. אני חושב.

523
00:35:50,188 --> 00:35:53,646
אני לא אוהב להרוג אנשים, אבל אם אני
להעמיד פנים שהם אמא שלי, זה קל.

524
00:35:53,816 --> 00:35:55,397
ת.מ.ל, חבר.

525
00:36:04,452 --> 00:36:05,452
דובואה?

526
00:36:06,120 --> 00:36:07,485
היי, דגל.

527
00:36:08,665 --> 00:36:10,155
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

528
00:36:10,667 --> 00:36:13,374
וולר אמר לנו שאתה...

529
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
אה...

530
00:36:15,588 --> 00:36:16,873
אתה שותה תה?

531
00:36:17,131 --> 00:36:19,793
זו סול סוריה, היא המנהיגה
של לוחמי החופש,

532
00:36:19,884 --> 00:36:22,216
ההתנגדות שמנסה
להפיל את הממשלה הנוכחית.

533
00:36:22,387 --> 00:36:23,923
הם הצילו את חיי.

534
00:36:24,847 --> 00:36:27,759
הו, וואו.

535
00:36:29,227 --> 00:36:31,809
מדוע אנשיי לא התריעו בפניי
מהגעתך?

536
00:36:34,023 --> 00:36:36,293
- לא ראינו אנשים.
כן, לא ראיתי אף אחד בדרך.

537
00:36:36,317 --> 00:36:38,337
- אין אף אחד בחוץ.
הם נעלמו כשהגענו לכאן.

538
00:36:38,361 --> 00:36:41,728
הפכתי אותם לאמא שלי
בראשי והרג אותם.

539
00:36:57,630 --> 00:37:02,374
אמריקאים טיפוסיים.
פשוט רוץ פנימה, רובים בוערים.

540
00:37:02,677 --> 00:37:04,668
אני יודע, זה פשוט מבולגן.

541
00:37:05,096 --> 00:37:07,633
החבר'ה האלה, הם...
"מה זה עושה?

542
00:37:07,849 --> 00:37:13,389
הם מטומטמים, אבל כרגע
היעדים שלנו מתאימים לשלך.

543
00:37:14,564 --> 00:37:17,226
אם Jotunheim מכיל את הטכנולוגיה
האינטליגנציה שלנו אומרת שכן,

544
00:37:17,316 --> 00:37:21,150
אז זה יכול לשמש על האנשים
של קורטו מלטזים כמו גם אמריקאים.

545
00:37:22,530 --> 00:37:26,318
לכן אנחנו צריכים את עזרתכם
להיכנס לעיר כדי שנוכל לעצור אותם.

546
00:37:27,493 --> 00:37:29,700
האם העכברוש הזה מנופף אליי?

547
00:37:35,460 --> 00:37:36,575
נראה שכן.

548
00:37:37,879 --> 00:37:39,244
מַדוּעַ?

549
00:37:39,422 --> 00:37:41,663
אני מנחש כי זה ידידותי.

550
00:37:44,218 --> 00:37:47,130
לונה וסוארז
רצח את כל המשפחה שלי.

551
00:37:48,723 --> 00:37:51,260
הייתי עושה עסקה עם השטן
לעצור אותם.

552
00:37:54,145 --> 00:37:57,683
האנשים שלך יעזרו לנו
הגעה לוואלה דל מאר

553
00:37:58,524 --> 00:38:02,142
לתפוס את זה גאיוס מתאבל.

554
00:38:17,627 --> 00:38:18,627
היי.

555
00:38:18,961 --> 00:38:21,327
- מה זה?
- אתה שחטת את הצוות שלי!

556
00:38:21,714 --> 00:38:24,000
הם היו נאמנים להררה.

557
00:38:24,175 --> 00:38:26,461
למי אתה נאמן, הוגה דעות?

558
00:38:26,636 --> 00:38:28,547
הם קוראים לך "חושב", כן?

559
00:38:29,388 --> 00:38:32,425
כל החרא הזה בפרצוף שלך
זה לעשות את המוח שלך טוב?

560
00:38:32,600 --> 00:38:35,091
כן, עושה לי טוב את המוח.

561
00:38:35,561 --> 00:38:37,643
אתה סרקסטי איתי?

562
00:38:38,898 --> 00:38:40,684
- היי! היי.
- אני אעשה לך

563
00:38:40,775 --> 00:38:42,640
- כפי שעשינו לעובדים שלך.
היי. Mateo!

564
00:38:49,700 --> 00:38:51,281
מה זה?

565
00:38:53,246 --> 00:38:54,952
פרויקט כוכב ים.

566
00:38:55,122 --> 00:38:57,488
זה היה המוקד העיקרי
מהניסויים שלי כאן

567
00:38:57,667 --> 00:39:00,374
ב-30 השנים האחרונות.

568
00:39:06,926 --> 00:39:10,009
כָּאן.
מה... מה זה עושה כאן?

569
00:39:10,513 --> 00:39:12,003
עַל!

570
00:39:12,098 --> 00:39:14,180
זה להביא תינוקות קטנים.

571
00:39:14,350 --> 00:39:16,341
לא צאצאים,

572
00:39:16,769 --> 00:39:18,225
הרחבות של עצמו.

573
00:39:19,564 --> 00:39:21,145
הם לוקחים מארחים,

574
00:39:21,315 --> 00:39:24,978
והמארחים האלה בתורם
להפוך לחלק מהישות המרכזית.

575
00:39:26,529 --> 00:39:29,396
זה ניזון מהתודעות שלהם.

576
00:39:30,658 --> 00:39:34,697
גדל יותר, חזק יותר.

577
00:39:40,877 --> 00:39:41,877
אז...

578
00:39:45,506 --> 00:39:47,462
איפה כוכב הים של הפרויקט הזה עכשיו?

579
00:40:17,121 --> 00:40:19,453
רעיון נפלא, הנשיאה.

580
00:40:20,708 --> 00:40:25,372
אבל כפי שציינתי, עבדתי
עם החיה במשך 30 שנה.

581
00:40:26,213 --> 00:40:30,001
ואין אף אחד מלבדי
מסוגל לשלוט בו.

582
00:40:30,551 --> 00:40:31,631
נו, אז...

583
00:40:33,846 --> 00:40:35,256
ברוכים הבאים לצוות.

584
00:40:42,063 --> 00:40:43,063
שלום, קמילה.

585
00:40:43,314 --> 00:40:44,834
Presidente.

586
00:40:49,779 --> 00:40:51,485
אתה עושה טעות גדולה

587
00:40:51,572 --> 00:40:52,572
זורק אותי לכאן!

588
00:40:52,657 --> 00:40:54,022
אני אצא מכאן בקרוב

589
00:40:54,200 --> 00:40:56,907
ואני אהרוג כל אחד מכם,

590
00:40:57,078 --> 00:41:00,991
colto Maltese-tezios. Maltese-els.

591
00:41:01,165 --> 00:41:03,656
מאלטה-מולטואידים. קולט-א-מולטס?

592
00:41:03,834 --> 00:41:06,416
לא משנה מה אתה מריו קארט מרוצי
d-bags נקראים!

593
00:41:07,755 --> 00:41:08,790
אָנָא.

594
00:41:09,799 --> 00:41:10,799
שימו את זה.

595
00:41:23,479 --> 00:41:24,969
הו, וואו.

596
00:41:29,193 --> 00:41:30,774
אני נסיכה.

597
00:41:53,634 --> 00:41:54,840
ספוריטה קווין,

598
00:41:55,011 --> 00:41:56,467
בשם כל הצוות

599
00:41:56,637 --> 00:42:00,175
של הגנרל הנכבד שלנו
presidente silvio eleuterio לונה,

600
00:42:00,349 --> 00:42:01,509
זה תענוג לשרת אותך.

601
00:42:03,227 --> 00:42:04,262
(גרסיאס.

602
00:42:05,688 --> 00:42:10,432
אמא שלי אמרה לספור שוב.

603
00:42:10,609 --> 00:42:11,974
עשר, תשע,

604
00:42:12,570 --> 00:42:14,310
שמונה, שבע, שש,

605
00:42:14,822 --> 00:42:16,733
חמש, ארבע, שלוש,

606
00:42:16,949 --> 00:42:21,283
שניים, אחד. הא!
קורונל, תנצח את זה...

607
00:42:27,835 --> 00:42:28,835
אה.

608
00:42:28,919 --> 00:42:31,456
סלח לי על המראה שלי, סניוריטה קווין.

609
00:42:33,007 --> 00:42:36,090
הערצתי אותך מרחוק

610
00:42:36,719 --> 00:42:38,880
כבר שנים רבות.

611
00:42:39,055 --> 00:42:40,170
סיאוריטה.

612
00:42:41,557 --> 00:42:42,557
לִי?

613
00:42:42,725 --> 00:42:46,183
אתה גיבור בשבילי,
כמו גם לעמי.

614
00:42:46,353 --> 00:42:48,719
אני חושב שאתה עלול לבלבל אותי.

615
00:42:48,898 --> 00:42:51,765
האש והמרד של הארלי קווין
מול הדיכוי האמריקאי

616
00:42:51,942 --> 00:42:53,978
הוא משהו שאליו
כל המדינה שלי שואפת.

617
00:42:54,278 --> 00:42:55,438
אה.

618
00:42:55,613 --> 00:42:56,898
הכנתי ארוחת צהריים.

619
00:42:58,741 --> 00:43:00,823
האם אתה מוכן להצטרף אליי?

620
00:43:02,453 --> 00:43:05,069
אני כל כך חביב, בטח.

621
00:43:05,289 --> 00:43:08,531
אז אם אתה בודד

622
00:43:08,626 --> 00:43:12,244
למה אמרת שאתה לא בודד?

623
00:43:14,423 --> 00:43:17,210
הו, את ילדה מטופשת
אני יודע ששמעתי את זה כך

624
00:43:17,301 --> 00:43:21,465
זה בדיוק כמוך לבוא וללכת

625
00:43:21,555 --> 00:43:23,967
ומכיר אותי
לא, אתה אפילו לא מכיר אותי

626
00:43:26,936 --> 00:43:29,552
אתה כל כך מתוק לנסות

627
00:43:29,647 --> 00:43:32,263
אוי, תפסת את עיני

628
00:43:32,358 --> 00:43:36,442
בחורה כמוך פשוט אי אפשר לעמוד בפניה

629
00:43:49,291 --> 00:43:52,283
אז אם אתה בודד

630
00:43:52,378 --> 00:43:54,835
למה אמרת שאתה לא בודד?

631
00:43:57,466 --> 00:43:58,626
הו, את ילדה מטופשת

632
00:43:58,717 --> 00:44:01,083
אני יודע ששמעתי את זה כך

633
00:44:01,178 --> 00:44:03,009
זה בדיוק כמוך לבוא וללכת

634
00:44:03,180 --> 00:44:04,545
אתה רוצה אותי למה?

635
00:44:06,767 --> 00:44:08,098
להתחתן איתי.

636
00:44:08,269 --> 00:44:10,009
אתה מתחרפן.

637
00:44:10,521 --> 00:44:12,352
אני יכול להיות כנה, הארלי?

638
00:44:13,107 --> 00:44:14,107
אולי אתה.

639
00:44:16,235 --> 00:44:17,816
טוב, תקשיב.

640
00:44:17,987 --> 00:44:20,478
מאז שלקחתי את השליטה,
הרוב אוהבים אותי.

641
00:44:20,656 --> 00:44:23,864
אבל יש כאלה שמוצאים אותי כך

642
00:44:24,743 --> 00:44:26,608
מנהיג לא מקובל.

643
00:44:26,954 --> 00:44:29,661
איזה מיני זין
ימצא את זה?

644
00:44:29,915 --> 00:44:31,826
הם לא יודעים כמה אתה מדהים?

645
00:44:32,001 --> 00:44:33,281
הראית להם את הציפורים?

646
00:44:36,630 --> 00:44:39,042
אבל העם שלי, הקורטו מלטזים,

647
00:44:39,216 --> 00:44:42,549
- הם מאוד מיושנים.
- מלטזי קורטו, כמובן.

648
00:44:42,720 --> 00:44:44,176
ואני רווק.

649
00:44:44,930 --> 00:44:46,841
אז הם רוצים שתתחבר?

650
00:44:47,016 --> 00:44:49,223
האנשים שלי אומרים
היית עושה את האישה המושלמת.

651
00:44:50,019 --> 00:44:53,352
כי אתה יודע,
אתה מסמל להט אנטי-אמריקאי.

652
00:44:54,648 --> 00:44:55,763
אה.

653
00:44:56,734 --> 00:44:58,850
אבל אני רומנטיקן, הארלי.

654
00:45:00,237 --> 00:45:02,694
הסכמתי להיפגש איתך
רק כדי לפייס אותם.

655
00:45:03,908 --> 00:45:07,321
עם זאת, עם ההוצאה
היום איתך,

656
00:45:08,412 --> 00:45:11,700
אני מוצא את עצמי בקושי מסוגל
לחשוב ישר.

657
00:45:12,750 --> 00:45:16,288
- אתה מושלם בכל...
- אתה כל כך לוהט.

658
00:45:24,220 --> 00:45:26,256
אז אם אתה בודד

659
00:45:26,347 --> 00:45:30,181
למה אמרת שאתה לא בודד?

660
00:45:30,267 --> 00:45:32,724
אתה כל כך מתוק לנסות

661
00:45:32,811 --> 00:45:35,223
אוי, תפסת את עיני

662
00:45:35,314 --> 00:45:39,853
בחורה כמוך פשוט אי אפשר לעמוד בפניה

663
00:45:40,945 --> 00:45:42,810
הארלי לונה.

664
00:45:44,865 --> 00:45:46,446
אני אוהב את הטבעת של זה.

665
00:46:11,267 --> 00:46:12,803
זה Jotunheim?

666
00:46:15,479 --> 00:46:19,813
נאצים הגיעו לכאן בבקשת מקלט
לאחר מלחמת העולם היל.

667
00:46:21,568 --> 00:46:26,483
הם בנו את Jotunheim כדי להמשיך
הניסויים הלא שגרתיים שלהם.

668
00:46:27,992 --> 00:46:31,484
עד שמשפחת הררה קיבלה
השפע על ראשי הנאצים

669
00:46:32,371 --> 00:46:33,406
והרג את כולם.

670
00:46:33,580 --> 00:46:34,580
וואוזה.

671
00:46:34,707 --> 00:46:37,449
לפני שנים רבות,
התחילו השמועות על חיה.

672
00:46:38,460 --> 00:46:42,203
השמועות האפלות הללו עזרו
משפחת הררה שומרת על הכוח.

673
00:46:42,381 --> 00:46:45,839
הם ישלחו את אויביהם הפוליטיים
ומשפחותיהם למצודה,

674
00:46:46,010 --> 00:46:47,341
לעולם לא לחזור.

675
00:46:48,304 --> 00:46:51,512
לאחרונה למדתי...

676
00:46:52,349 --> 00:46:54,260
אלו לא היו שמועות.

677
00:46:54,435 --> 00:46:56,596
הם רצחו אלפים

678
00:46:56,770 --> 00:47:00,388
בניסויים מוזרים
עם היצור הזה.

679
00:47:01,734 --> 00:47:04,601
ובכן, זו בטח הקלה גדולה
לקבל את זה בידיים שלך עכשיו, הא?

680
00:47:05,279 --> 00:47:06,689
בְּהֶחלֵט.

681
00:47:07,781 --> 00:47:11,444
עכשיו, זה האויבים שלנו
מי יפחד.

682
00:47:12,870 --> 00:47:17,739
אם מישהו יעז לומר מילה שלילית
על הנשיא החדש שלהם היום,

683
00:47:17,916 --> 00:47:22,626
ההורים שלהם, הילדים שלהם,
וכל מי שהם אי פעם אהבו

684
00:47:22,796 --> 00:47:26,129
יישלח לג'וטונהיים
להאכיל את החיה.

685
00:47:27,801 --> 00:47:29,462
אני מצטער.

686
00:47:32,348 --> 00:47:35,590
לאחרונה הבטחתי לעצמי
שבפעם הבאה שיש לי חבר,

687
00:47:35,768 --> 00:47:38,555
אני אחפש דגלים אדומים.
ואם ראיתי,

688
00:47:38,729 --> 00:47:40,185
הייתי עושה את הדבר הבריא

689
00:47:41,106 --> 00:47:42,437
והייתי רוצח אותו.

690
00:47:45,027 --> 00:47:49,361
ולהרוג ילדים?
סוג של דגל אדום.

691
00:47:50,991 --> 00:47:51,991
אני יודע, אני יודע.

692
00:47:52,076 --> 00:47:54,943
אני יודע מה אתה מנסה להגיד.
"הארלי, למה שלא פשוט תעזוב?"

693
00:47:55,120 --> 00:47:57,657
והייתי אומר, "למה אתה
צורח עליי? אני לא חירש.

694
00:47:57,748 --> 00:47:59,079
אני עומד כאן".

695
00:47:59,458 --> 00:48:00,868
ואז הייתי אומר,

696
00:48:01,627 --> 00:48:05,040
"כאשר הטעם שלך בגברים
גרוע כמו שלי,

697
00:48:06,382 --> 00:48:08,338
הם לא פשוט נעלמים בשקט.

698
00:48:08,509 --> 00:48:13,094
הם חותכים לך את הצמיגים
והם הורגים את הכלבים שלך ו

699
00:48:13,180 --> 00:48:15,922
להגיד לך שהמוזיקה שאתה אוהב
זו לא מוזיקה אמיתית בכלל."

700
00:48:16,183 --> 00:48:18,469
וכל האכזריות...

701
00:48:24,858 --> 00:48:27,190
קורע אותך אחרי זמן מה.

702
00:48:39,873 --> 00:48:41,579
היית ממש יפה והכל,

703
00:48:42,626 --> 00:48:47,620
ור.ל.פ. לזה ממש יפה
מפלצת בין הרגליים שלך, אבל...

704
00:48:48,799 --> 00:48:50,289
בסך הכל...

705
00:48:52,136 --> 00:48:53,842
אני חושב שאתה יותר יפה ככה...

706
00:48:54,805 --> 00:48:58,423
עם כל המחשבות הרקובות האלה
מרוקן מהראש שלך.

707
00:49:01,353 --> 00:49:03,184
אני לא מאמין שהיה לדבר הזה כדור.

708
00:49:07,401 --> 00:49:11,019
כן, כן, כן. הבנתי.

709
00:50:20,265 --> 00:50:22,381
תביא לי את הראשים
של חוליית המתאבדים

710
00:50:27,940 --> 00:50:29,305
מה לעזאזל אתה עושה?

711
00:50:30,901 --> 00:50:33,483
אנחנו עייפים, קולונל. אנחנו צריכים מנוחה.

712
00:50:33,654 --> 00:50:35,315
תחביבים ארורים.

713
00:50:35,781 --> 00:50:36,861
אנחנו לא יכולים לעצור.

714
00:50:37,032 --> 00:50:38,801
אנחנו צריכים למהר
אם אתה מתכוון לעזור לאנשים שלי.

715
00:50:38,825 --> 00:50:40,986
היי. אנחנו לא כאן כדי לעזור לאנשים שלך.

716
00:50:41,245 --> 00:50:42,985
אבל היא צודקת, אנחנו חייבים להמשיך לזוז.

717
00:50:43,163 --> 00:50:45,370
אני נושא חבר?

718
00:50:45,457 --> 00:50:47,698
זה בסדר, ננו.

719
00:50:50,504 --> 00:50:52,540
זה שוב קורה לפנים שלו.

720
00:50:52,714 --> 00:50:54,204
- זה כלום, החלקתי.
היי.

721
00:50:54,383 --> 00:50:57,375
נורמן בייטס, אם החרא הזה מדבק,
אנחנו צריכים לדעת.

722
00:50:57,553 --> 00:50:59,418
זה לא.

723
00:51:00,180 --> 00:51:01,660
- מה זה?
- זה...

724
00:51:04,434 --> 00:51:06,470
זה וירוס בין ממדי.

725
00:51:08,564 --> 00:51:09,804
לעזאזל זה?

726
00:51:11,149 --> 00:51:13,185
אמי הייתה מדענית
ב-s.T.A.R. מעבדות,

727
00:51:13,360 --> 00:51:16,147
והיא הייתה אובססיבית לסובב אותי
והאחים והאחיות שלי

728
00:51:16,238 --> 00:51:17,819
לתוך גיבורי על.

729
00:51:19,575 --> 00:51:20,906
היא הדביקה אותי.

730
00:51:21,743 --> 00:51:24,576
עכשיו, אם אני לא, אתה יודע,
לגרש את הנקודות פעמיים ביום...

731
00:51:25,372 --> 00:51:26,612
ואז מה?

732
00:51:28,917 --> 00:51:30,532
הם יאכלו אותי חי.

733
00:51:31,920 --> 00:51:34,377
מה קרה ל
האחים והאחיות שלך?

734
00:51:36,508 --> 00:51:37,668
חלק חיו.

735
00:51:38,468 --> 00:51:39,468
חלק...

736
00:51:41,847 --> 00:51:42,847
מת.

737
00:51:43,724 --> 00:51:47,012
ואמא שלך, איפה היא עכשיו?

738
00:51:51,523 --> 00:51:53,184
בְּכָל מָקוֹם.

739
00:52:00,532 --> 00:52:03,194
בְּסֵדֶר. בוא נעזוב.

740
00:52:03,368 --> 00:52:06,860
קדימה, אנחנו חייבים למהר,
או שנאחר לפגוש את איש הקשר שלי.

741
00:52:16,381 --> 00:52:17,650
שמעתי את הגברים אומרים משהו

742
00:52:17,674 --> 00:52:20,416
הקברניטים אומרים שהם משלמים לך טוב

743
00:52:20,510 --> 00:52:23,217
והם אומרים שהם צריכים אנשי הפלגה

744
00:52:25,474 --> 00:52:29,808
להראות את הדרך ולעזוב היום
אתה זה שאמרת, כמה זמן?

745
00:52:32,147 --> 00:52:33,387
עַד מָתַי?

746
00:53:14,022 --> 00:53:15,728
נום, נום!

747
00:53:19,986 --> 00:53:21,226
אתה מילטון?

748
00:53:22,864 --> 00:53:24,980
סִי.

749
00:53:28,412 --> 00:53:30,403
מילטון יסיע אותך דרך העיר

750
00:53:30,580 --> 00:53:31,615
ואל לה גטתא חביב.

751
00:53:31,790 --> 00:53:35,248
יש בגדים בקופסאות
לכולכם כדי שתוכלו להשתלב.

752
00:53:35,460 --> 00:53:38,042
עם זאת, הפיבורון המהלך

753
00:53:38,213 --> 00:53:39,794
יצטרך להישאר מחוץ לטווח הראייה.

754
00:53:40,006 --> 00:53:41,416
אני לובש תחפושת.

755
00:53:42,175 --> 00:53:44,962
הו, אתה הולך ללבוש תחפושת.

756
00:53:45,137 --> 00:53:46,137
סי

757
00:53:46,221 --> 00:53:47,461
היי, הוא לומד ספרדית.

758
00:53:47,639 --> 00:53:49,755
ואיזה סוג של תחפושת?

759
00:53:49,933 --> 00:53:52,219
- שפם מזויף.
- אה.

760
00:53:52,394 --> 00:53:55,227
כן, שפם מזויף
הוא לא הולך לחתוך את זה, חבר.

761
00:53:59,443 --> 00:54:02,150
יהיו הרבה חיילים
צופה בג'וטונהיים.

762
00:54:02,988 --> 00:54:05,274
אם יגלו אותנו שם...
- בוא נתפלל שלא,

763
00:54:05,449 --> 00:54:06,449
או שכולכם תהיו מתים.

764
00:54:06,616 --> 00:54:08,197
אם כן,

765
00:54:08,368 --> 00:54:10,450
זה ישאיר את הארמון פגיע.

766
00:54:12,122 --> 00:54:15,535
לונה ושאר הגנרלים
יישאר ללא הגנה.

767
00:54:23,300 --> 00:54:25,632
אתה איש טוב, קולונל דגל.

768
00:54:29,598 --> 00:54:31,554
אתה עדיין נראה בדיוק כמו עצמך.

769
00:54:31,725 --> 00:54:33,565
זה השפם המזויף הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי.

770
00:54:33,977 --> 00:54:35,857
ואם היית שולל אותנו,
נצטרך להרוג אותך,

771
00:54:36,021 --> 00:54:38,979
בחור בצורת כריש עם שפם
מתגנב אלינו ככה.

772
00:54:39,065 --> 00:54:40,521
זִיוּן!

773
00:54:41,651 --> 00:54:43,357
אתה, אתה.

774
00:54:47,616 --> 00:54:48,776
אוי.

775
00:54:48,867 --> 00:54:51,404
הוא תמיד רוצה להיות לידך.

776
00:54:51,578 --> 00:54:53,193
אני חושב שהוא מרגיש טוב בך.

777
00:54:53,371 --> 00:54:55,202
כן, אין בי טוב.

778
00:55:00,462 --> 00:55:01,577
לעזאזל.

779
00:55:01,755 --> 00:55:04,041
אמור לשחק גולף
עם סנטור קריי בסוף השבוע הזה.

780
00:55:04,216 --> 00:55:06,296
אני אראה טיפש.

781
00:55:06,426 --> 00:55:07,487
וולר, היכנס.

782
00:55:08,804 --> 00:55:09,804
אוף.

783
00:55:10,806 --> 00:55:11,886
פספסת.

784
00:55:11,973 --> 00:55:14,840
וולר, אתה מעתיק?
- אנחנו מאבדים את הקשר.

785
00:55:16,353 --> 00:55:17,353
וולר.

786
00:55:19,731 --> 00:55:20,891
לעזאזל.

787
00:55:21,066 --> 00:55:22,681
כוח משימה x. "וולר.

788
00:55:22,859 --> 00:55:23,894
אתה שם?

789
00:55:24,736 --> 00:55:25,896
הצבא בטח שם

790
00:55:26,071 --> 00:55:28,153
משבשי איתות ברחבי העיר.

791
00:55:28,323 --> 00:55:30,939
התקשורת שלך כבויה,
אבל אנחנו עדיין יכולים להפעיל את הפצצות,

792
00:55:31,117 --> 00:55:33,037
שלא לדבר על מה שיקרה
לבת שלך.

793
00:55:33,411 --> 00:55:35,242
אז, אין עסק מצחיק.

794
00:55:35,705 --> 00:55:36,785
אתה מעתיק, דובואה?

795
00:55:37,374 --> 00:55:38,204
העתק.

796
00:55:38,375 --> 00:55:40,115
לך תזדיין!

797
00:55:41,086 --> 00:55:43,577
היי, אה, כל הדברים האלה
על בתו,

798
00:55:43,755 --> 00:55:46,292
לא באמת היית עושה את זה, נכון?

799
00:55:46,466 --> 00:55:49,253
אתה לא יודע חצי
של מה שהייתי עושה, ג'ון.

800
00:56:09,698 --> 00:56:10,778
מַה?

801
00:56:11,741 --> 00:56:14,403
למה אתה כל כך מפחד מחולדות?

802
00:56:16,580 --> 00:56:19,538
למה אתה כל כך מאוהב בהם,
לוכד חולדות 2?

803
00:56:20,750 --> 00:56:22,081
אתה יודע מה אני חושב?

804
00:56:22,252 --> 00:56:24,789
אני חושב שיש לך מקרה רציני
של בעיות אבא.

805
00:56:24,963 --> 00:56:28,421
אין לי בעיות
עם כמה שאהבתי את אבא שלי.

806
00:56:37,267 --> 00:56:39,383
למרות שהוא היה גאון...

807
00:56:41,897 --> 00:56:45,685
גרנו חסרי בית ברחובות
של פורטוגל בגלל שלו...

808
00:56:48,570 --> 00:56:49,935
עומסים.

809
00:56:52,532 --> 00:56:55,365
הוא בנה את המכונות שאני מעסיק היום...

810
00:56:56,786 --> 00:56:59,448
ולימד אותי
את סודות הקריאה לחולדות.

811
00:57:03,543 --> 00:57:06,285
הם הביאו לנו תכשיטים לחיות מהם.

812
00:57:07,255 --> 00:57:10,873
והם חיממו אותנו בלילה,
כשהיינו קפואים.

813
00:57:13,845 --> 00:57:16,803
- אבל בסופו של דבר...
- אבא.

814
00:57:16,973 --> 00:57:17,973
אבא, תתעורר.

815
00:57:18,058 --> 00:57:19,969
הנטל של אבא שלי...

816
00:57:20,852 --> 00:57:23,059
הפך כבד מדי לנשיאה.

817
00:57:23,229 --> 00:57:24,594
לא.

818
00:57:24,773 --> 00:57:25,603
לא, אבא.

819
00:57:25,774 --> 00:57:29,107
- והוא נעלם.
אבא, תתעורר.

820
00:57:33,990 --> 00:57:36,857
לקחתי את המכונות שלו
והגיע לאמריקה.

821
00:57:37,035 --> 00:57:38,650
זה החלום, נכון?

822
00:57:40,497 --> 00:57:41,828
אבל נעצרתי

823
00:57:42,707 --> 00:57:45,198
על שוד בנק מזוין,
אתה מאמין בזה

824
00:57:45,377 --> 00:57:47,789
המדינה ראתה בחולדות נשק.

825
00:57:51,174 --> 00:57:52,380
מַה?

826
00:57:55,595 --> 00:57:57,631
אתה מזכיר לי את הבת שלי...

827
00:57:58,515 --> 00:58:00,301
הסיבה שאני כאן.

828
00:58:01,559 --> 00:58:04,221
למה אתה כל כך מפחד מחולדות?

829
00:58:05,146 --> 00:58:06,727
הזקן שלי.

830
00:58:08,149 --> 00:58:09,480
כשהייתי ילד,

831
00:58:09,734 --> 00:58:11,599
אם לא סיימתי משימה כמו שצריך,

832
00:58:11,778 --> 00:58:13,894
הוא יחלק את העונש.

833
00:58:14,990 --> 00:58:19,984
ויום אחד, הוא פשוט נעל אותי
בארגז למשך 24 שעות.

834
00:58:21,997 --> 00:58:24,363
וזה היה מלא עכברושים מורעבים.

835
00:58:25,917 --> 00:58:28,624
עד כמה שאבי היה לא מושלם...

836
00:58:32,465 --> 00:58:34,456
הוא אהב אותי.

837
00:58:37,929 --> 00:58:39,635
הלוואי שיכולתי לתת לך את זה.

838
00:58:43,309 --> 00:58:45,015
אל תדאג, כן?

839
00:58:45,186 --> 00:58:47,723
אני אוציא אותך מכאן בחיים.

840
00:58:47,897 --> 00:58:50,730
אני הולך להוציא אותך מכאן בחיים.

841
00:58:58,033 --> 00:59:01,025
ברצינות, זה המקום.

842
00:59:25,268 --> 00:59:27,475
אז מתי הבחור ההוגה הזה
אמור להיות כאן?

843
00:59:27,645 --> 00:59:29,085
אמור להיות
בשעות הקרובות.

844
00:59:29,147 --> 00:59:30,499
נראה שאנחנו חייבים למצוא
משהו לעשות

845
00:59:30,523 --> 00:59:32,559
להעביר את הזמן. אה, גברת?

846
00:59:32,650 --> 00:59:34,515
מה עם כמה, אה...

847
00:59:34,694 --> 00:59:36,650
מה אתם שותים
כאן, פרנט?

848
00:59:36,738 --> 00:59:38,090
מה דעתך על סיבוב של שרצים
עבור השולחן.

849
00:59:38,114 --> 00:59:39,114
- קומפרנדה?
- סי

850
00:59:39,199 --> 00:59:42,236
היי, פיספוס, אנחנו במשימה.

851
00:59:42,410 --> 00:59:45,652
גאדג'ט קל, מפקח.
משקה קטן אף פעם לא הזיק לאף אחד.

852
00:59:45,830 --> 00:59:47,286
חוץ מאלפי האנשים

853
00:59:47,373 --> 00:59:49,705
נהרג בנהיגה בשכרות
תאונות מדי שנה.

854
00:59:51,419 --> 00:59:54,081
קדימה, דובואה,
זה יכול להיות המשקה האחרון שלנו.

855
00:59:55,090 --> 00:59:56,250
(גרסיאס.

856
00:59:56,424 --> 00:59:57,424
רק אחד.

857
00:59:57,675 --> 01:00:00,257
אתה הולך להיות הבחור הזה?
אני אהיה הבחור הזה.

858
01:00:01,179 --> 01:00:02,544
היי, צ'יקה.

859
01:00:03,598 --> 01:00:05,054
שכח את העכברוש.

860
01:00:09,729 --> 01:00:11,970
הנה להיות בחיים בעוד שלוש שעות.

861
01:00:12,732 --> 01:00:15,144
אני אהיה בחיים. אתה מדבר בשם עצמך.

862
01:00:27,497 --> 01:00:29,988
הנה אתה הולך, הנה אתה הולך.

863
01:00:30,291 --> 01:00:32,532
אל תתן יותר לפולקה!

864
01:00:33,419 --> 01:00:36,035
אני לא יכול לישון, אני מקווה שאשאר ער

865
01:00:36,131 --> 01:00:39,043
כי רצתי
לרוץ, לרוץ כל היום

866
01:00:39,676 --> 01:00:45,387
לילות ארוכים, אין שקט
אני מרגיש שהעיניים של כולם נשואות אליי

867
01:00:45,849 --> 01:00:48,511
אני לא יכול לישון, אני מקווה שאשאר ער

868
01:00:49,269 --> 01:00:51,806
כי רצתי
לרוץ, לרוץ כל היום

869
01:00:52,814 --> 01:00:58,354
לילות ארוכים, אין שקט
אני מרגיש שהעיניים של כולם נשואות אליי

870
01:00:59,237 --> 01:01:00,693
אני לא יכול לישון

871
01:02:04,802 --> 01:02:05,922
לך. לָלֶכֶת.

872
01:02:17,106 --> 01:02:19,688
זה אקדח.

873
01:02:19,859 --> 01:02:21,190
אז, חייך.

874
01:02:23,488 --> 01:02:26,275
אנחנו חברים ותיקים שהולכים
לצאת לטיול לג'וטונהיים.

875
01:02:29,077 --> 01:02:30,077
כן.

876
01:02:30,787 --> 01:02:34,780
אפילו בעזרתי,
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לג'וטונהיים?

877
01:02:35,625 --> 01:02:37,991
ובכן, אם אנחנו לא יכולים,
יש לי לבן נהדר מאחור

878
01:02:38,086 --> 01:02:39,246
זה מחפש איזה חבר'ה.

879
01:02:39,295 --> 01:02:40,410
עכשיו, קדימה.

880
01:02:43,091 --> 01:02:44,126
בסדר...

881
01:02:45,426 --> 01:02:46,916
נחמד וקל.

882
01:02:52,517 --> 01:02:53,552
אה, לעזאזל.

883
01:03:13,538 --> 01:03:14,823
לא, לא, לא!

884
01:03:22,505 --> 01:03:23,870
בסדר...

885
01:03:24,132 --> 01:03:25,526
תוציא אותו
דרך הגב, בסדר.

886
01:03:25,550 --> 01:03:28,292
מצא את הקואורדינטות שלי בפנקס
ותפגוש אותי בעוד חצי שעה.

887
01:03:28,469 --> 01:03:30,460
- מה?
היי, שמעת מה אמרתי?

888
01:03:30,638 --> 01:03:32,128
- כן, אבל...
- לך.

889
01:03:33,516 --> 01:03:34,847
בוא נלך.

890
01:03:36,728 --> 01:03:39,561
היי, תירגע.

891
01:03:40,315 --> 01:03:42,035
אין צורך להפריע
הלילה של כולם.

892
01:03:42,191 --> 01:03:44,031
אני ממש כאן,
אני זה שאתה מחפש.

893
01:03:44,068 --> 01:03:47,185
כן, גם אנחנו.
אנחנו חבריו האמריקאים.

894
01:03:47,363 --> 01:03:48,398
מַה?

895
01:03:48,906 --> 01:03:50,692
אוי!

896
01:03:55,997 --> 01:03:59,114
- קדימה. לָלֶכֶת.
- הוא...

897
01:04:01,919 --> 01:04:03,125
הו, אלוהים.

898
01:04:04,255 --> 01:04:05,655
תזיז את זה!

899
01:04:07,342 --> 01:04:08,342
קדימה!

900
01:04:08,801 --> 01:04:09,801
היי!

901
01:04:22,648 --> 01:04:24,730
הציוד שלך עושה מניפולציות
התנהגות של בעלי חיים, חכמה.

902
01:04:24,901 --> 01:04:27,233
אני עובד על משהו
דומה לבני אדם.

903
01:04:27,403 --> 01:04:29,109
תהיה בשקט, בבקשה.

904
01:04:29,280 --> 01:04:30,440
אתה כנראה בפאניקה.

905
01:04:30,615 --> 01:04:32,981
אני מנחש שאתה לא האלפא
של הגדוד הזה.

906
01:04:33,159 --> 01:04:36,242
האם אתה רוצה תריסר מכרסמים כועסים
זוחלת במעלה התחת?

907
01:04:37,163 --> 01:04:38,723
ייתכן שהתשובה שלי לא מה שאתה מצפה.

908
01:04:40,917 --> 01:04:42,157
לך, לך!

909
01:04:43,294 --> 01:04:49,665
לא אכפת לי הגשם לפעמים

910
01:04:54,263 --> 01:04:56,254
כי זו הדרך היחידה
הוורדים פורחים

911
01:04:56,432 --> 01:04:58,388
אני מצטער בשבילך.

912
01:04:58,559 --> 01:05:03,178
אבל בקרוב כולכם תצטרפו
בן ארצך המטורף, הארלי קווין.

913
01:05:04,565 --> 01:05:05,975
האם הארלי חי?

914
01:05:06,150 --> 01:05:07,606
לא להרבה זמן.

915
01:05:07,777 --> 01:05:12,316
ראש העיר הכללי סוארס יכול להיות די קשוח
בעת חילוץ מידע.

916
01:05:14,200 --> 01:05:18,193
ההרגשה, זה גובה מחיר, אוי ואבוי

917
01:05:18,287 --> 01:05:24,032
הלב המסכן שלי הוא
החבר היחיד שלי, החבר היחיד

918
01:05:26,087 --> 01:05:29,705
והתחלתי לאהוב שמיים כבדים
שמיים כבדים

919
01:05:29,799 --> 01:05:31,960
עמום mak.

920
01:05:33,052 --> 01:05:34,852
זה המונח הקנטונזי לזה.

921
01:05:34,971 --> 01:05:36,927
ביפן, זה קיושו ג'יטסו.

922
01:05:37,682 --> 01:05:40,719
באנגלית, זה פשוט מגע המוות,

923
01:05:41,602 --> 01:05:44,264
איך להרוג אדם
במכה אחת.

924
01:05:44,439 --> 01:05:48,352
כמובן שאפשר להרוג אדם
במכה אחת.

925
01:05:50,236 --> 01:05:54,070
אבל זה עניין של מקרה,
ואי אפשר להפעיל אותו בוודאות.

926
01:05:55,366 --> 01:05:57,357
- זה מה שאומרים.
- הם?

927
01:05:57,910 --> 01:05:59,150
- חובבים.
- על אחד?

928
01:05:59,328 --> 01:06:00,408
אֶחָד.

929
01:06:05,334 --> 01:06:06,949
אני לא מעשן.

930
01:06:09,589 --> 01:06:14,128
לא אכפת לי הגשם לפעמים

931
01:07:47,687 --> 01:07:48,767
בסדר.

932
01:07:50,856 --> 01:07:52,642
בוא נלך לג'וטונהיים.

933
01:07:54,193 --> 01:07:55,273
לֹא.

934
01:07:55,695 --> 01:07:58,061
יש משהו
אנחנו צריכים לטפל קודם.

935
01:07:58,197 --> 01:07:59,197
מַה?

936
01:08:06,247 --> 01:08:11,492
אין לי אף אחד

937
01:08:11,669 --> 01:08:16,254
לאף אחד לא אכפת ממני לא...

938
01:08:24,724 --> 01:08:26,965
אשאל שוב.

939
01:08:27,143 --> 01:08:32,012
כמה חברי צוות מטא-כוח
הגיע איתך לקורטו מלטזית?

940
01:08:34,150 --> 01:08:35,230
שישים ותשע.

941
01:08:35,318 --> 01:08:36,318
שישים ותשע?

942
01:08:37,194 --> 01:08:39,901
איך יכולת להכניס 69 חיילים לתוך...

943
01:08:56,797 --> 01:09:02,633
אני כל כך עצוב ובודד

944
01:09:08,726 --> 01:09:11,217
לא איזו אמא מתוקה
בוא ותציל אותי...

945
01:09:33,459 --> 01:09:34,603
אתה בטח צוחק עליי.

946
01:09:34,627 --> 01:09:35,979
אתה תסכן את כל המשימה

947
01:09:36,003 --> 01:09:37,731
לליקוי נפשי
לבוש כמו ליצן חצר.

948
01:09:37,755 --> 01:09:39,816
זה בא מבחור
שנושא מושב אסלה על ראשו.

949
01:09:39,840 --> 01:09:41,943
- אנחנו לא משאירים אחד משלנו מאחור.
- אתה בסדר עם זה?

950
01:09:41,967 --> 01:09:44,321
לא, אבל הייתי בסביבה של דגל
כשיש לו סמרטוט בפה.

951
01:09:44,345 --> 01:09:46,006
- עדיף לא למשוך אותו.
- בן זונה!

952
01:09:47,932 --> 01:09:49,547
היי, תתעורר, תתעורר.

953
01:09:49,725 --> 01:09:51,045
בסדר, בוא נלך.

954
01:09:54,313 --> 01:09:56,083
בסדר,
ניכנס דרך הקומה השלישית,

955
01:09:56,107 --> 01:09:58,348
לך לגרם המדרגות הפנימי,
ואז לרדת למרתף

956
01:09:58,526 --> 01:09:59,961
שם הם בדרך כלל מחזיקים את העצורים שלהם.

957
01:09:59,985 --> 01:10:01,265
אני מקווה שהארלי עדיין בחיים.

958
01:10:01,946 --> 01:10:04,403
זה לא מושב אסלה,
זה מגדלור של חופש!

959
01:11:24,612 --> 01:11:27,319
אני רק ג'יגולו ובכל מקום שאני הולך

960
01:11:32,036 --> 01:11:35,574
בתשלום עבור כל ריקוד
מוכר כל רומן

961
01:11:36,081 --> 01:11:38,743
הו, מה שהם אומרים

962
01:11:41,587 --> 01:11:43,669
יבוא יום
והנוער יעבור

963
01:11:43,756 --> 01:11:46,418
מה, מה יגידו עליי

964
01:11:46,509 --> 01:11:50,468
כשהסוף יגיע אני יודע
יש רק ג'יגולו

965
01:11:51,180 --> 01:11:53,387
החיים ממשיכים בלעדיי

966
01:11:54,266 --> 01:11:57,929
אני פשוט ג'יגולו בכל מקום שאני הולך

967
01:12:01,482 --> 01:12:04,770
בתשלום עבור כל ריקוד
מוכר כל רומן

968
01:12:05,361 --> 01:12:07,977
הו, מה שהם אומרים

969
01:12:08,072 --> 01:12:11,735
ויבוא יום
והנוער יעבור

970
01:12:12,952 --> 01:12:15,068
מה יגידו עליי

971
01:12:15,579 --> 01:12:19,288
כשהסוף יגיע אני יודע
יש רק ג'יגולו

972
01:12:19,375 --> 01:12:20,660
החיים ממשיכים בלעדיי

973
01:12:23,462 --> 01:12:29,628
כי אין לי אף אחד

974
01:12:29,718 --> 01:12:34,553
אה ואין אף אחד שדואג לי

975
01:12:34,640 --> 01:12:38,258
אין אף אחד שדואג לי

976
01:12:38,352 --> 01:12:44,643
אני כל כך עצוב ובודד

977
01:12:44,733 --> 01:12:45,933
עצוב ובודד, עצוב ובודד

978
01:12:47,069 --> 01:12:48,730
לא תרצה איזו אמא מתוקה

979
01:12:48,821 --> 01:12:50,903
בוא לקחת איתי סיכון

980
01:12:51,448 --> 01:12:53,814
כי אני לא כל כך גרוע

981
01:12:53,951 --> 01:13:00,413
לשיר הלאה, שיר אהבה יפה
כל הזמן

982
01:13:01,250 --> 01:13:05,243
היא רק תהיה, רק תהיה

983
01:13:11,802 --> 01:13:15,715
[אין לי אף אחד

984
01:13:15,806 --> 01:13:18,092
אה ואין אף אחד שדואג לי

985
01:13:20,853 --> 01:13:24,766
אין אף אחד שדואג לי

986
01:13:26,775 --> 01:13:32,152
אף אחד שדואג לי

987
01:14:10,319 --> 01:14:11,319
הולה.

988
01:14:21,580 --> 01:14:22,615
אממ...

989
01:14:42,559 --> 01:14:44,515
רטטוי, מה יש לך?

990
01:14:45,354 --> 01:14:47,310
המסדרון בקומה השלישית פנוי.

991
01:14:48,065 --> 01:14:49,145
אבנר?

992
01:14:49,316 --> 01:14:51,932
לא נראה
להיות כל תנועה נכנסת.

993
01:14:53,070 --> 01:14:54,150
צִפּוֹר.

994
01:14:55,739 --> 01:14:57,604
נאנאו, תישאר מחוץ למערכת.

995
01:15:01,578 --> 01:15:03,181
קולונל, יש לי זריקה נקייה
על היחיד במשרד.

996
01:15:03,205 --> 01:15:04,695
רק תן את המילה.

997
01:15:13,173 --> 01:15:15,129
אש על שלוש,

998
01:15:15,300 --> 01:15:17,507
- שניים...
- מה אתם עושים?

999
01:15:18,554 --> 01:15:21,512
אני... אתה.
אנחנו כאן כדי להציל אותך.

1000
01:15:23,726 --> 01:15:26,183
התכוונת... להציל אותי?

1001
01:15:26,562 --> 01:15:28,894
גם זו הייתה תוכנית ממש טובה.

1002
01:15:29,356 --> 01:15:31,722
ובכן, אני יכול לחזור פנימה,
ואתה עדיין יכול לעשות את זה.

1003
01:15:31,900 --> 01:15:33,356
זה פטרוני.

1004
01:15:34,236 --> 01:15:35,601
כן, לא, זה לא...

1005
01:15:37,740 --> 01:15:39,526
אה, מה הקטע עם הכידון?

1006
01:15:39,700 --> 01:15:41,110
אני מחכה שאלוהים יגיד לי.

1007
01:15:41,326 --> 01:15:43,086
- ישוע המשיח.
- כן.

1008
01:15:43,287 --> 01:15:45,869
או אותו. או כל אחד מהם, באמת.

1009
01:15:46,040 --> 01:15:47,120
בְּסֵדֶר.

1010
01:15:47,750 --> 01:15:48,990
בְּסֵדֶר.

1011
01:15:50,210 --> 01:15:51,730
שניכם בסדר, כן?

1012
01:15:51,754 --> 01:15:53,064
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

1013
01:15:53,088 --> 01:15:53,918
הארלי קווין.

1014
01:15:54,089 --> 01:15:55,499
ספורט דם.

1015
01:16:00,429 --> 01:16:03,216
בסדר, מי אכל
כל האמפנדס המזוינים?

1016
01:16:03,390 --> 01:16:05,881
שלי היו טובים מאוד. היה לי את העוף.

1017
01:16:06,769 --> 01:16:08,305
בְּסֵדֶר...

1018
01:16:08,479 --> 01:16:11,141
הנה העסקה.
אנחנו נכשלים במשימה, אתה מת.

1019
01:16:11,315 --> 01:16:14,523
אנחנו מגלים כל מידע
אתה נותן לנו זה שקר, אתה מת.

1020
01:16:14,735 --> 01:16:17,852
אם נגלה שיש לך
לוחיות רישוי מותאמות אישית, אתה מת.

1021
01:16:18,030 --> 01:16:19,065
מַה? לא.

1022
01:16:22,284 --> 01:16:24,070
אם אתה משתעל
בלי לכסות את הפה...

1023
01:16:24,161 --> 01:16:26,447
הארלי. שלושת האחרונים הם לא דברים.

1024
01:16:26,622 --> 01:16:28,262
אם כי, כנראה
לא צריך להגיד את זה,

1025
01:16:28,373 --> 01:16:30,034
אבל זה לא
הזמנה פתוחה עבורך

1026
01:16:30,125 --> 01:16:31,269
להשתעל מבלי לכסות את הפה.

1027
01:16:31,293 --> 01:16:33,146
בסדר, אנחנו נצטרך אותך
לנהוג במיניבוס,

1028
01:16:33,170 --> 01:16:35,752
עם כולנו בפנים,
עבר את השומרים בשער הקדמי.

1029
01:16:35,923 --> 01:16:38,610
ברגע שנעבור את השער, נשתמש בך
לעבור דרך סורק הרשתית.

1030
01:16:38,634 --> 01:16:40,841
יש מצלמות אבטחה בכל מקום.

1031
01:16:41,011 --> 01:16:42,626
הם מטופלים.

1032
01:16:53,398 --> 01:16:55,559
ננטרל את החיילים שם
ולהיכנס.

1033
01:16:55,734 --> 01:16:58,225
ברגע שאנחנו בפנים,
אנחנו נפרדים לצוותים.

1034
01:16:58,403 --> 01:17:00,519
אני הולך הלוך ושוב.

1035
01:17:00,697 --> 01:17:01,697
בְּסֵדֶר.

1036
01:17:01,740 --> 01:17:04,021
אתה תוביל אותי ואת לוכד העכברים 2
להקרין כוכבי ים.

1037
01:17:04,076 --> 01:17:05,970
אני הולך איתך
כי אני לא סומך על הבחור הזה.

1038
01:17:05,994 --> 01:17:07,347
לא, לא, לא,
אתה בא איתי.

1039
01:17:07,371 --> 01:17:09,908
יש צורך במומחיות התחמושת שלנו
להניח את חומרי הנפץ,

1040
01:17:10,082 --> 01:17:13,540
החל מהקומה הראשונה,
הולך כל הדרך לפסגה.

1041
01:17:13,710 --> 01:17:15,951
ברגע שנהיה ברורים,
אנחנו מפוצצים את הציצים מהדבר הזה,

1042
01:17:16,130 --> 01:17:17,415
וללכת הביתה.

1043
01:17:18,715 --> 01:17:19,795
זו התאבדות.

1044
01:17:19,967 --> 01:17:21,798
ובכן, זה סוג של הקטע שלנו.

1045
01:17:22,553 --> 01:17:23,668
כן.

1046
01:17:30,227 --> 01:17:32,138
זה מטורף.

1047
01:18:09,808 --> 01:18:14,268
היי בטח שטן בינינו

1048
01:18:14,980 --> 01:18:16,845
כן, לא.

1049
01:18:17,107 --> 01:18:21,817
זונות בדלת
זונה במיטה שלי

1050
01:18:22,237 --> 01:18:23,977
אני אוהב את הגשם.

1051
01:18:24,156 --> 01:18:26,772
זה כמו מלאכים
משתולל עלינו.

1052
01:18:26,950 --> 01:18:28,360
זה טוב לכיסוי.

1053
01:18:28,535 --> 01:18:30,071
כן, גם זה.

1054
01:18:32,998 --> 01:18:36,161
אם תלך, אני בוודאי אמות

1055
01:18:36,960 --> 01:18:39,372
אנחנו כבולים

1056
01:18:40,339 --> 01:18:42,204
אנחנו כבולים

1057
01:18:42,799 --> 01:18:49,173
אנחנו כבולים

1058
01:18:50,057 --> 01:18:51,593
אנחנו כבולים

1059
01:18:52,517 --> 01:18:54,303
אנחנו כבולים

1060
01:18:54,853 --> 01:18:56,218
אנחנו כבולים

1061
01:18:57,064 --> 01:18:59,055
אנחנו כבולים

1062
01:18:59,608 --> 01:19:01,599
אנחנו כבולים

1063
01:19:01,944 --> 01:19:03,559
אנחנו כבולים

1064
01:19:04,029 --> 01:19:06,645
אנחנו כבולים

1065
01:19:45,195 --> 01:19:47,732
אתה בן קצת...

1066
01:20:07,426 --> 01:20:10,042
הזן את קוד החירום. עַכשָׁיו!

1067
01:20:10,345 --> 01:20:12,336
טוב, אז קדימה!

1068
01:20:36,747 --> 01:20:37,827
יו!

1069
01:20:38,915 --> 01:20:40,121
בסדר, פאקי.

1070
01:20:40,500 --> 01:20:41,660
אתה מקבל פצצה,

1071
01:20:41,835 --> 01:20:42,835
אתה מקבל פצצה.

1072
01:20:42,919 --> 01:20:44,814
הארלי ואני ניפגש איתך
למעלה בקומה השנייה.

1073
01:20:44,838 --> 01:20:46,624
כֵּן? בְּסֵדֶר.

1074
01:21:29,508 --> 01:21:31,294
לעזאזל, נאנו.

1075
01:21:32,386 --> 01:21:33,967
נול

1076
01:21:34,137 --> 01:21:35,673
תפסיק להיות תינוק משחק.

1077
01:21:38,975 --> 01:21:40,620
זה דווקא מאוד נחמד.

1078
01:21:40,644 --> 01:21:42,350
פשוט שים את זה על הקיר.

1079
01:21:44,022 --> 01:21:45,387
זה לא דומה לי.

1080
01:21:45,565 --> 01:21:46,975
מַהֲלָך. תזיז אותו.

1081
01:21:49,986 --> 01:21:51,567
בדרך זו.

1082
01:22:11,758 --> 01:22:13,089
סי

1083
01:22:19,349 --> 01:22:21,635
ואמונוס. ואמונוס!

1084
01:23:03,810 --> 01:23:05,095
אלוהים טוב.

1085
01:23:05,270 --> 01:23:06,760
אם אלוהים היה קיים,

1086
01:23:07,355 --> 01:23:09,971
האם זו לא תהיה הוכחה
שהוא לא היה טוב בכלל?

1087
01:23:10,775 --> 01:23:12,390
מה זה לעזאזל?

1088
01:23:12,569 --> 01:23:15,185
חשבתי שאתה מחפש
עבור פרויקט כוכבי ים.

1089
01:23:16,907 --> 01:23:19,148
הבאת לנו מבקרים,
יש לך, מתאבל?

1090
01:23:19,326 --> 01:23:21,738
באת להציל אותי
מהמטורף הזה?

1091
01:23:21,912 --> 01:23:23,903
שלושים שנה הוא החזיק אותי כאן.

1092
01:23:24,080 --> 01:23:25,695
עינה אותי.

1093
01:23:25,874 --> 01:23:28,866
עשה את דרכו איתי.

1094
01:24:08,166 --> 01:24:10,282
אני קורא לזה סטאררו הכובש.

1095
01:24:11,086 --> 01:24:12,792
זה נועד ללעג.

1096
01:24:13,588 --> 01:24:14,919
סליחה, חבר זקן.

1097
01:24:15,090 --> 01:24:17,923
השניים האלה כאן כדי להרוג אותך.
זה לא בידיים שלי.

1098
01:24:18,176 --> 01:24:19,882
אנחנו צריכים לעזור לאנשים האלה.

1099
01:24:20,136 --> 01:24:23,503
בלתי אפשרי, יקירי.
הם גופות מתחת לכוכבים האלה.

1100
01:24:24,182 --> 01:24:25,422
מי הם?

1101
01:24:27,102 --> 01:24:29,559
מספוא של גברים חזקים
דרך כל עידן.

1102
01:24:29,729 --> 01:24:31,515
מתנגדים,

1103
01:24:31,690 --> 01:24:33,055
עיתונאים,

1104
01:24:33,817 --> 01:24:35,478
יריבים פוליטיים,

1105
01:24:35,652 --> 01:24:38,143
ואת יקיריהם.

1106
01:24:40,115 --> 01:24:41,730
הו, בבקשה,

1107
01:24:45,328 --> 01:24:47,614
אנו משרתים את אותו אדון.

1108
01:24:47,789 --> 01:24:50,326
נשלחנו לכאן כדי לעצור אותך.

1109
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
ילד,

1110
01:24:51,626 --> 01:24:53,662
הממשלה שלך לא שלחה אותך לכאן

1111
01:24:53,837 --> 01:24:56,624
להגן על העולם
מטכנולוגיה חייזרית.

1112
01:24:56,798 --> 01:25:00,461
הממשלה שלך שלחה אותך לכאן
לכסות על חלקם בזה.

1113
01:25:00,635 --> 01:25:03,001
אתה שקרן לעזאזל.

1114
01:25:03,305 --> 01:25:06,638
אסטרונאוטים אמריקאים ארורים
מצא את סטאררו.

1115
01:25:07,183 --> 01:25:09,925
יאנקי-פאקינג-דודל.

1116
01:25:10,020 --> 01:25:11,510
למרות שהמלחמה הקרה הסתיימה,

1117
01:25:11,688 --> 01:25:16,102
הממשלה שלך ראתה את הפוטנציאל
בנשק חיה כה חזקה,

1118
01:25:16,276 --> 01:25:21,270
אבל לגרש את המחשבה על כל כזה
ניסויים שנערכים על אדמת אמריקה.

1119
01:25:21,823 --> 01:25:26,817
האנשים שלך תמיד היו עצבניים
על הקורבנות הנחוצים

1120
01:25:27,454 --> 01:25:29,285
לקידום מדעי.

1121
01:25:29,456 --> 01:25:30,616
אז,

1122
01:25:31,583 --> 01:25:34,950
ארצות הברית עשתה הסכם סודי
עם ממשלת קורטו מלטזית

1123
01:25:35,128 --> 01:25:37,585
לנהל
הניסויים הלא חוקיים שלהם כאן

1124
01:25:37,756 --> 01:25:38,836
בג'וטונהיים.

1125
01:25:39,007 --> 01:25:41,168
והם שכרו אותי כדי לפקח עליהם.

1126
01:25:41,343 --> 01:25:45,177
ועכשיו, בגלל
הפיכה צבאית מזוינת,

1127
01:25:45,347 --> 01:25:47,633
הם הולכים להרוס
מאמצים של 30 שנה.

1128
01:25:47,807 --> 01:25:49,092
כֵּן!

1129
01:25:49,267 --> 01:25:50,973
אתה הקורבן האמיתי כאן.

1130
01:25:51,061 --> 01:25:53,998
לעזאזל אתה עושה כאן? אתה אמור
להיות למעלה לשתול חומרי נפץ.

1131
01:25:54,022 --> 01:25:55,808
אמרתי לך שאני לא סומך עליו.

1132
01:25:56,483 --> 01:25:58,439
הרשומות שלך נמצאות
במחשבים האלה?

1133
01:26:01,488 --> 01:26:03,570
קולונל, מה אתה עושה?

1134
01:26:04,407 --> 01:26:08,320
התגייסתי לצבא כדי לשרת
המדינה שלי, לא להיות הבובה שלה.

1135
01:26:09,746 --> 01:26:11,327
מה אתה עושה?

1136
01:26:14,584 --> 01:26:15,949
למי אתה הולך
להראות את זה?

1137
01:26:16,127 --> 01:26:19,210
העיתונות.
לאנשים ארורים מגיע לדעת.

1138
01:26:19,381 --> 01:26:21,025
נמאס לי לכסות
הסודות הקטנים והמלוכלכים שלהם.

1139
01:26:21,049 --> 01:26:22,539
הפעם בני הכלבות האלה

1140
01:26:22,634 --> 01:26:24,278
יישאו חשבון...

1141
01:26:24,302 --> 01:26:25,622
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, קולונל.

1142
01:26:25,679 --> 01:26:27,340
- סליחה?
- אני באמת מצטער.

1143
01:26:27,514 --> 01:26:30,368
מיס וולר האשימה אותי בכך שאני בטוחה
הרישומים האלה לא עוזבים את הבניין הזה.

1144
01:26:30,392 --> 01:26:32,132
כמובן, הייתי צריך לדעת.

1145
01:26:32,310 --> 01:26:34,642
לוולר תמיד יש גיבוי.

1146
01:26:34,813 --> 01:26:36,553
בחייך, בנאדם, זה לא אישי.

1147
01:26:36,815 --> 01:26:39,181
מחזיק עלי אקדח
זה די אישי.

1148
01:26:40,360 --> 01:26:41,600
מה זה?

1149
01:26:42,362 --> 01:26:43,818
אני אצטרך את הכונן הזה, קולונל.

1150
01:26:45,573 --> 01:26:47,564
המטומטמים האלה יצאו לדרך
חומרי הנפץ מוקדם מדי.

1151
01:26:47,742 --> 01:26:48,777
מסור את הכונן!

1152
01:26:48,952 --> 01:26:51,364
בוא נלך, קדימה!

1153
01:26:51,454 --> 01:26:52,990
הם התנסו בילדים.

1154
01:26:53,289 --> 01:26:54,950
אף אחד לא אומר
מה שהם עשו היה נכון.

1155
01:26:55,291 --> 01:26:57,247
הם התנסו בילדים!

1156
01:26:57,419 --> 01:27:00,206
המידע הזה יוצא החוצה,
זה גורם לתקרית בינלאומית!

1157
01:27:00,380 --> 01:27:02,666
שמירה על השלום שווה כל מחיר,

1158
01:27:02,841 --> 01:27:04,877
כולל החיים
של גיבור כמו שלך, אדוני,

1159
01:27:05,051 --> 01:27:06,211
אז בבקשה...

1160
01:27:07,887 --> 01:27:09,218
אל תגרום לי לעשות את זה.

1161
01:27:48,303 --> 01:27:49,839
מה אתם עשיתם?

1162
01:28:06,154 --> 01:28:07,644
סבסטיאן, בוא!

1163
01:28:41,356 --> 01:28:45,645
בסדר, אנחנו חייבים להירגע.
בואו כולנו פשוט... בואו נדבר על זה.

1164
01:28:45,819 --> 01:28:47,339
אני מבין מאיפה אתה בא.

1165
01:28:47,487 --> 01:28:48,567
חציתי גבול.

1166
01:28:48,738 --> 01:28:50,274
אוקיי, חציתי גבול!

1167
01:28:50,448 --> 01:28:52,530
אני מבין ש,
אבל אני מוכן לשנות.

1168
01:28:52,700 --> 01:28:54,531
אני מוכן לשנות.

1169
01:28:54,702 --> 01:28:56,567
ולא התכוונתי לפגוע בך...

1170
01:30:46,773 --> 01:30:48,638
בן זונה.

1171
01:31:28,314 --> 01:31:29,770
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם.

1172
01:31:31,109 --> 01:31:33,145
איזו בדיחה.

1173
01:32:06,102 --> 01:32:07,102
קליאו.

1174
01:32:08,730 --> 01:32:10,470
תחזיר לי את הכונן.

1175
01:32:31,919 --> 01:32:34,410
אמרתי לך את המידע הזה
לא יכול לצאת. זִיוּן!

1176
01:32:34,589 --> 01:32:38,298
אז, בסדר, בסדר, הרס את הכונן הקשיח.
למה להרוג אותי?

1177
01:32:45,850 --> 01:32:47,590
כי אני יסודי.

1178
01:32:49,812 --> 01:32:51,018
הו, שלי...

1179
01:32:53,024 --> 01:32:54,480
לא, לא...

1180
01:33:04,285 --> 01:33:05,525
בסדר, חיילים באים.

1181
01:33:05,703 --> 01:33:07,739
הקומה הזו, ואז נשארו תשע קומות.
בוא נלך!

1182
01:33:07,914 --> 01:33:09,279
קדימה!

1183
01:34:30,246 --> 01:34:32,282
חברים מטומטמים חדשים.

1184
01:34:45,428 --> 01:34:47,464
אוו, מקלות זילוף. לְהֵאָחֵז.

1185
01:35:14,457 --> 01:35:16,493
למישהו יש עוד עיניים או אוזניים?

1186
01:35:16,667 --> 01:35:17,998
הם הרגו את מילטון!

1187
01:35:20,129 --> 01:35:21,869
מילטון עדיין היה איתנו?

1188
01:35:22,048 --> 01:35:23,859
- איפה חשבת שהוא?
אני לא יודע.

1189
01:35:23,883 --> 01:35:25,360
חשבתי שהוא נשאר עם האוטובוס.

1190
01:35:25,384 --> 01:35:26,419
מה מילטון עמד לעשות?

1191
01:35:26,594 --> 01:35:27,834
הוא עזר לנו!

1192
01:35:29,722 --> 01:35:31,007
מי זה מילטון? "מה?

1193
01:35:31,098 --> 01:35:32,838
אני לא זוכר אף מילטון.

1194
01:35:33,017 --> 01:35:36,305
לעזאזל! הוא היה איתנו
כל הזמן.

1195
01:35:36,479 --> 01:35:37,844
מישהו בשם מילטון

1196
01:35:38,022 --> 01:35:40,684
היה איתנו כל הזמן?
כן!

1197
01:35:40,858 --> 01:35:42,502
אני לא חושב כך.
אני חושב שהייתי שם לב

1198
01:35:42,526 --> 01:35:44,938
אם בחור בשם מילטון היה איתנו.

1199
01:35:45,112 --> 01:35:46,522
זה לא שם נפוץ במיוחד.

1200
01:35:46,697 --> 01:35:49,234
אני לא חושב
אי פעם אפילו פגשתי מילטון.

1201
01:35:49,659 --> 01:35:51,240
אתה מתעסק עכשיו?

1202
01:35:51,577 --> 01:35:52,862
הוא היה בחור ממש נחמד,

1203
01:35:53,037 --> 01:35:55,403
והוא הקריב את עצמו לעזור לנו.

1204
01:35:55,873 --> 01:35:57,238
ועכשיו תסתכל עליו.

1205
01:35:57,583 --> 01:35:59,164
הוא מת.

1206
01:36:01,003 --> 01:36:05,542
הו, הבחור הזה! מילטון, מילטון.

1207
01:36:09,095 --> 01:36:11,586
אז מתי קרה רומן האהבה הגדול הזה
עם התחלה של מילטון?

1208
01:36:11,764 --> 01:36:14,881
אהבתי אותו מההתחלה, בסדר?
פשוט לא אמרתי כלום עד ש...

1209
01:36:17,395 --> 01:36:19,056
נול

1210
01:38:13,677 --> 01:38:16,043
הארלי! תן לנו יד!

1211
01:38:25,022 --> 01:38:26,022
היי!

1212
01:38:37,618 --> 01:38:38,903
ואמוס. ואמוס.

1213
01:39:22,830 --> 01:39:23,830
הו!

1214
01:40:13,339 --> 01:40:15,671
אה, לעזאזל, לעזאזל.

1215
01:40:18,302 --> 01:40:20,634
הו, לעזאזל!

1216
01:40:21,388 --> 01:40:22,423
אה.

1217
01:40:42,117 --> 01:40:43,448
סליחה, ילד.

1218
01:40:43,619 --> 01:40:45,155
לא, לא, לא.

1219
01:41:40,217 --> 01:41:41,798
אֵיך?

1220
01:41:41,969 --> 01:41:43,675
כדורים קטנים יותר.

1221
01:41:48,559 --> 01:41:50,925
הוא הרג את דגל הקולונל.

1222
01:41:52,229 --> 01:41:54,140
הוא רצה לחלוק את זה עם העיתונות.

1223
01:41:54,315 --> 01:41:56,055
זו הוכחה לממשלה האמריקאית

1224
01:41:56,150 --> 01:41:58,892
עמד מאחורי פרויקט כוכבי הים
כל הזמן.

1225
01:42:33,854 --> 01:42:34,934
וואו. וואו.

1226
01:42:50,204 --> 01:42:51,785
אני חושב שזה מנסה לצאת.

1227
01:42:51,955 --> 01:42:53,661
- מה?
- סטארו ה...

1228
01:43:16,855 --> 01:43:17,855
וואו.

1229
01:44:26,967 --> 01:44:29,128
כסה את הפנים שלך!

1230
01:45:17,100 --> 01:45:18,100
סִי.

1231
01:45:18,644 --> 01:45:19,679
סִי.

1232
01:45:52,594 --> 01:45:54,755
וואו. "מה זה לעזאזל?

1233
01:45:54,847 --> 01:45:56,383
אה... היי, חברים?

1234
01:45:59,142 --> 01:46:00,723
הו, לעזאזל, יש...

1235
01:46:19,454 --> 01:46:21,615
העיר הזו היא שלי.

1236
01:46:52,029 --> 01:46:55,146
אה, גברת וולר,
אני חושב שהפיד חזר.

1237
01:46:57,409 --> 01:46:59,616
הו, אלוהים, גברת וולר!

1238
01:46:59,786 --> 01:47:02,198
יש לנו קאיג'ו מטורף
למעלה בחרא הזה!

1239
01:47:11,423 --> 01:47:12,901
כוח משימה x, היכנס.

1240
01:47:12,925 --> 01:47:14,381
האם אתה שם?

1241
01:47:17,012 --> 01:47:18,377
אה-הא.

1242
01:47:18,555 --> 01:47:19,761
לא משנה מה משבשי האות

1243
01:47:19,932 --> 01:47:21,217
חסמו את התקשורת שלנו

1244
01:47:21,308 --> 01:47:23,202
בטח היה בבניין
הרגע הרסת.

1245
01:47:23,226 --> 01:47:26,184
כן, ובכן, יש לנו בעיה של קרדית
כאן, וולר.

1246
01:47:26,355 --> 01:47:28,471
זה פרויקט כוכב ים, מיס וולר.

1247
01:47:28,649 --> 01:47:29,934
זה בכיוון העיר,

1248
01:47:30,025 --> 01:47:32,937
ואני חושב שהוא רוצה להאכיל
על כמה שיותר אנשים.

1249
01:47:37,240 --> 01:47:38,320
לא הבעיה שלנו.

1250
01:47:38,492 --> 01:47:40,824
אם הרסתם את ג'וטונהיים
והרשומות בפנים,

1251
01:47:40,911 --> 01:47:42,401
השגת את המטרה.

1252
01:47:42,579 --> 01:47:45,070
Corto Maltese היא כבר לא בעלת ברית של ארה"ב.

1253
01:47:45,248 --> 01:47:46,888
אם משהו,
הבית הלבן ישקול

1254
01:47:46,959 --> 01:47:48,790
מעורר שיבוש בעם עוין

1255
01:47:48,961 --> 01:47:50,167
התפתחות חיובית.

1256
01:48:23,787 --> 01:48:25,197
שמעת מה היא אמרה.

1257
01:48:46,435 --> 01:48:47,435
זִיוּן.

1258
01:48:53,108 --> 01:48:54,848
Bloodsport יצא מהמשימה.

1259
01:48:55,027 --> 01:48:56,107
מה ה...

1260
01:48:57,195 --> 01:48:58,810
היא תהרוג אותך, אתה יודע.

1261
01:48:58,989 --> 01:49:00,195
זה העסק שלה.

1262
01:49:01,033 --> 01:49:03,866
ידעתי שסבסטיאן חש בך טוב
מסיבה כלשהי.

1263
01:49:04,036 --> 01:49:06,322
רק תרחיק ממני את העכברוש המזוין הזה.

1264
01:49:06,663 --> 01:49:08,244
גם לוכד עכברים אינו במשימה.

1265
01:49:08,749 --> 01:49:09,989
ספורט דם, לוכד עכברים,

1266
01:49:10,167 --> 01:49:12,658
- להסתובב.
לאן הולכים, חברים?

1267
01:49:13,378 --> 01:49:14,618
נאנאו!

1268
01:49:16,131 --> 01:49:18,622
אני יודע מה אני סוחב
הכידון עבור.

1269
01:49:28,894 --> 01:49:30,304
קריל, תסתובב עכשיו!

1270
01:49:30,479 --> 01:49:32,686
חזור עכשיו, לעזאזל!

1271
01:49:35,400 --> 01:49:36,606
- פתח אותו.
מיס וולר...

1272
01:49:36,777 --> 01:49:37,777
פתח אותו!

1273
01:49:39,529 --> 01:49:41,190
מה אתה עושה, כוח משימה x?

1274
01:49:46,453 --> 01:49:48,034
זִיוּן!

1275
01:49:50,540 --> 01:49:51,871
הסתובב עכשיו, לעזאזל!

1276
01:49:52,042 --> 01:49:54,749
חתיכות חרא מטומטמות!

1277
01:49:54,920 --> 01:49:56,205
זונות!

1278
01:49:57,756 --> 01:50:00,213
לעזאזל, כוח משימה x,
זה האחרון שלך

1279
01:50:00,383 --> 01:50:02,374
אזהרה מזוינת!

1280
01:50:06,598 --> 01:50:10,090
הו, אלוהים!
מה לעזאזל עשית?

1281
01:50:11,520 --> 01:50:13,101
כל האנשים האלה, ג'ון.

1282
01:50:14,022 --> 01:50:15,228
ילדים קטנים.

1283
01:50:19,903 --> 01:50:24,112
כוח המשימה x, היצור הוא בראש
להתקשר למנהלת.

1284
01:50:24,282 --> 01:50:25,442
הימנע מאבנידה מדרנו,

1285
01:50:25,617 --> 01:50:27,573
- יש נחיל של נגועים.
- ישו.

1286
01:50:27,744 --> 01:50:31,328
אז הדרך הברורה ביותר שלך היא Calle aguero.

1287
01:50:31,498 --> 01:50:34,285
עלה על הלוויין, דייל,
את הזין המזוין!

1288
01:50:34,459 --> 01:50:35,869
כן, גברתי.

1289
01:51:58,126 --> 01:51:59,411
הא?

1290
01:52:04,674 --> 01:52:06,539
הארלי, קח את הקרקע הגבוהה!

1291
01:52:12,891 --> 01:52:16,600
נאנאו! מפלצת זה נום!

1292
01:52:16,770 --> 01:52:19,227
שם מפלצת?

1293
01:52:19,689 --> 01:52:20,689
כֵּן!

1294
01:52:29,491 --> 01:52:31,652
אבנר, אתה רואה מי זה?

1295
01:52:31,743 --> 01:52:33,483
הא?

1296
01:52:33,662 --> 01:52:35,198
זאת אמא שלך!

1297
01:53:08,154 --> 01:53:10,896
אני גיבור על!

1298
01:53:11,491 --> 01:53:13,652
אני סופר מזדיין...

1299
01:54:03,335 --> 01:54:04,950
אלוהים!

1300
01:54:10,592 --> 01:54:14,631
לֹא! לֹא!

1301
01:54:32,072 --> 01:54:33,357
אה, לא...

1302
01:54:41,373 --> 01:54:43,614
העיר הזו

1303
01:54:43,792 --> 01:54:47,376
הוא שלי!

1304
01:54:48,088 --> 01:54:50,124
העיר הזו לא שלך.

1305
01:54:51,257 --> 01:54:53,748
העיר הזו לא שלנו.

1306
01:54:54,344 --> 01:54:56,460
העיר הזו היא שלהם.

1307
01:55:00,475 --> 01:55:02,011
אה, לעזאזל.

1308
01:56:21,598 --> 01:56:23,213
למה עכברושים, אבא?

1309
01:56:24,350 --> 01:56:28,468
חולדות הן השפלות והבזויות ביותר
מכל היצורים, אהובי.

1310
01:56:29,564 --> 01:56:31,179
אם יש להם מטרה...

1311
01:56:32,817 --> 01:56:34,523
כך גם כולנו.

1312
01:58:20,633 --> 01:58:22,794
שמחתי,

1313
01:58:22,969 --> 01:58:27,463
צף, בוהה בכוכבים.

1314
01:59:01,007 --> 01:59:02,526
קבוצה של אסירים נמלטים

1315
01:59:02,550 --> 01:59:03,550
הציל עיר של מיליונים

1316
01:59:03,635 --> 01:59:07,548
על מדינת האיים הקטנה
של קורטו מלטזית היום.

1317
01:59:07,722 --> 01:59:08,802
זה אבא שלי.

1318
01:59:10,516 --> 01:59:11,910
בגלל האנשים האלה,

1319
01:59:11,934 --> 01:59:15,051
קורטו מלטזית תהיה
בחירות דמוקרטיות חופשיות

1320
01:59:15,146 --> 01:59:17,933
- לראשונה מזה 90 שנה.
- ויוה

1321
01:59:18,149 --> 01:59:25,570
קורטו מלטזית! ויוה...

1322
01:59:25,740 --> 01:59:28,231
- זה אבא שלי.
- קורטו מלטזית! ויוה...

1323
01:59:36,584 --> 01:59:37,824
כן.

1324
01:59:40,505 --> 01:59:41,505
כן.

1325
01:59:42,715 --> 01:59:44,831
אה, זו רק טעימה
של מה שיש בכונן הזה.

1326
01:59:45,009 --> 01:59:47,295
העליתי הכל לשרת מאובטח.

1327
01:59:48,262 --> 01:59:50,127
עכשיו, אם תהרוג מישהו מאיתנו,

1328
01:59:50,306 --> 01:59:52,297
או שהבת שלי אי פעם רואה
החלק הפנימי של כלא,

1329
01:59:52,475 --> 01:59:53,715
זה יוצא לציבור.

1330
01:59:53,893 --> 01:59:55,349
אם כולנו נצא לחופשי,

1331
01:59:55,520 --> 01:59:57,431
זה אף פעם לא צריך לראות אור יום.

1332
01:59:59,065 --> 02:00:01,602
אמרתי לך
הייתי הופך אותך למנהיג, דובואה.

1333
02:00:02,902 --> 02:00:04,267
יש לך עסקה.

1334
02:00:24,382 --> 02:00:25,542
Nanaue.

1335
02:00:41,482 --> 02:00:43,814
תראה, אני יודע שצריך דגל
לתת את הכונן לעיתונות,

1336
02:00:43,985 --> 02:00:47,569
אבל הרגע הצלנו עיר שלמה.
אנחנו לא יכולים לקבל הכל.

1337
02:00:50,491 --> 02:00:51,651
הדגל היה חבר שלי.

1338
02:00:51,826 --> 02:00:53,236
גם שלי.

1339
02:00:54,996 --> 02:00:56,907
ואין לי הרבה כאלה.

1340
02:00:59,208 --> 02:01:01,415
אני יכול להיות חבר שלך, מילטון.

1341
02:01:01,919 --> 02:01:02,919
לא השם שלי.

1342
02:01:03,254 --> 02:01:04,664
מַה?

1343
02:01:04,839 --> 02:01:07,000
על מה אתה מדבר?
בדיוק ניהלנו שיחה

1344
02:01:07,091 --> 02:01:09,298
במשך, כמו, שלוש שעות
על איך שמך הוא מילטון.

1345
02:01:09,469 --> 02:01:10,709
לא.

1346
02:01:10,803 --> 02:01:12,168
כן, עשינו זאת.

1347
02:01:12,346 --> 02:01:14,382
לא. הנסיעה שלנו כאן.

1348
02:01:14,474 --> 02:01:16,260
הממ.

1349
02:01:18,186 --> 02:01:19,426
נום נום?

1350
02:01:19,604 --> 02:01:20,434
בֶּאֱמֶת?

1351
02:01:20,605 --> 02:01:22,641
זה מה שאתה
חושב על עכשיו?

1352
02:01:22,815 --> 02:01:25,101
לא, אבל.

1353
02:01:25,276 --> 02:01:26,812
לא, זה לא נום נום.

1354
02:01:28,863 --> 02:01:30,194
נול

1355
02:01:40,833 --> 02:01:42,033
לא אכפת לי ממכונית מפוארת

1356
02:01:44,253 --> 02:01:46,744
אלא אם כן זה לוקח אותי אליך

1357
02:01:47,840 --> 02:01:51,207
ולא אכפת לי כמה רחוק אתה

1358
02:01:51,636 --> 02:01:55,800
אתה יודע [אני תמיד אעבור
עבורך

1359
02:02:09,195 --> 02:02:12,483
אני לא רוצה לפספס
מסיבת יום הולדת נוספת

1360
02:02:12,657 --> 02:02:15,740
או כל יום שביניהם

1361
02:02:16,369 --> 02:02:19,861
אני מדמיין אותנו מחזיקים ידיים
כשאנחנו מבוגרים יותר

1362
02:02:20,081 --> 02:02:22,572
למרות שזה כנראה רק חלום

1363
02:02:22,667 --> 02:02:26,580
כי החיים כל כך רצוצים

1364
02:02:26,671 --> 02:02:29,959
החיים כל כך רצוצים

1365
02:02:30,049 --> 02:02:33,758
המכונית שלי כל כך מקולקלת

1366
02:02:33,845 --> 02:02:36,962
החיים אני כל כך מבואס

1367
02:02:37,056 --> 02:02:40,719
ואני רק רציתי להיות נאהב על ידך
על ידך

1368
02:02:42,603 --> 02:02:44,594
רק רציתי להיות נאהב על ידך, על ידך

1369
02:02:44,689 --> 02:02:48,056
רק רציתי להיות נאהב על ידך

1370
02:03:50,087 --> 02:03:53,295
שוב יש עשן בשמיים
אז אני מתגבר שוב

1371
02:03:53,382 --> 02:03:55,873
קבל מכה נוספת לסרעפת

1372
02:03:55,968 --> 02:03:57,674
מעולם לא ציירתי את התרשים

1373
02:03:57,762 --> 02:04:01,471
איך להתמודד עם החרא הזה
אז אני גונב ומשקר שוב, וואו

1374
02:04:01,849 --> 02:04:03,760
אתה החלום שלי, אתה הסיוט שלי

1375
02:04:03,851 --> 02:04:07,218
החיים הם כלבה, היא לא נלחמת בהגינות
להשאיר אותך שם

1376
02:04:07,313 --> 02:04:10,100
קיוויתי
שתבחין בייאוש שלי

1377
02:04:10,191 --> 02:04:13,149
לברוח מהכאב
לא אכפת לי, כי

1378
02:04:14,195 --> 02:04:18,939
ראשית הם מסיתים לאלימות

1379
02:04:19,033 --> 02:04:24,619
להסתובב ואז
הם מזמינים את השקט

1380
02:04:24,705 --> 02:04:30,826
לשרוף את זה ואני חושב שאני צריך
קצת הדרכה

1381
02:04:30,920 --> 02:04:33,377
לילדים אין סיכוי

1382
02:04:33,673 --> 02:04:36,380
לא, לילדים אין סיכוי

1383
02:04:37,510 --> 02:04:40,968
שוב צרות של איש זקן
לדפוק את התוכניות שלי, כאילו

1384
02:04:41,055 --> 02:04:43,341
הו לא! הו לא!

1385
02:04:43,432 --> 02:04:46,799
שוב חזרתי לשחור
מתבאס שוב

1386
02:04:46,894 --> 02:04:49,226
הו לא! הו לא!

1387
02:04:49,397 --> 02:04:52,685
שוב צרות של זקן
חשבתי שהיד על העליונה

1388
02:04:52,775 --> 02:04:55,312
הו לא! הו לא!

1389
02:04:55,403 --> 02:04:58,566
שוב חזרתי לשחור
מתבאס שוב

1390
02:04:58,656 --> 02:05:00,396
הו לא! הו לא!

1391
02:05:00,491 --> 02:05:05,030
עכשיו אני שותה, מעשן
לא משנה מה אתה מוכר, אני בדיחה חולה

1392
02:05:05,121 --> 02:05:07,908
הנשיא שלי עבריין
ואני לא יכול להתמודד

1393
02:05:07,999 --> 02:05:09,364
אני מאוהבת בכאב

1394
02:05:09,458 --> 02:05:12,291
אז אני נצמד, מחטט עם קרובי המשפחה שלי

1395
02:05:12,378 --> 02:05:16,792
תן לי לשתות, לעשן
לא משנה מה אתה מוכר, אני בדיחה חולה

1396
02:05:16,882 --> 02:05:19,840
הנשיא שלי עבריין, ואני לא יכול להתמודד

1397
02:05:19,927 --> 02:05:21,463
אני מאוהבת בכאב

1398
02:05:21,554 --> 02:05:24,546
אנחנו לוקחים על עצמנו את המערכת
כי זה נשבר, וואו!

1399
02:05:29,395 --> 02:05:30,760
הו, לא!

1400
02:05:30,855 --> 02:05:34,222
שוב צרות של זקן
לדפוק את התוכניות שלי, כאילו

1401
02:05:34,316 --> 02:05:36,728
הו לא! הו לא!

1402
02:05:36,819 --> 02:05:40,186
שוב חזרתי לשחור
מתבאס שוב

1403
02:05:40,281 --> 02:05:42,647
הו לא! הו לא!

1404
02:05:42,742 --> 02:05:46,030
שוב צרות של זקן
חשבתי שהיד על העליונה

1405
02:05:46,120 --> 02:05:48,611
הו לא! הו לא!

1406
02:05:48,706 --> 02:05:51,948
שוב חזרתי לשחור
מתבאס שוב

1407
02:05:52,043 --> 02:05:54,375
הו לא! הו לא!

1408
02:10:53,969 --> 02:10:55,755
אמרו שמצאו אותו בהריסות.

1409
02:10:55,929 --> 02:10:57,729
הם היו בהלם
הלב שלו עדיין הלם.

1410
02:10:57,848 --> 02:11:00,385
לא הייתי בטוח עד כמה זה בטוח,
לשלוח אותו בחזרה לכאן.

1411
02:11:00,559 --> 02:11:03,676
אבל, אם כבר,
הוא הראה שהוא גמיש.

1412
02:11:03,771 --> 02:11:07,480
זה ייקח קצת ניתוח, אבל בסופו של דבר
נחזיר אותו למהירות.

1413
02:11:09,276 --> 02:11:11,062
אתה מבין שזו נקמה, נכון?

1414
02:11:11,236 --> 02:11:12,646
וולר יודעת שהצלבנו אותה פעמיים,

1415
02:11:12,821 --> 02:11:16,109
והיא חוזרת אלינו
על ידי אוכף אותנו עם המטומטם הזה.

1416
02:11:16,283 --> 02:11:17,363
כֵּן.

1417
02:11:17,659 --> 02:11:19,945
שמעתי שהוא סוג של גיבור
למטה בקורטו מלטזית.

1418
02:11:20,120 --> 02:11:22,281
אה, זה מה ששמעת?
כי לא לגמרי.

1419
02:11:24,333 --> 02:11:26,039
בשביל מה אתם רוצים אותו?

1420
02:11:27,086 --> 02:11:30,328
רק כדי להציל את העולם המזוין,
זה הכל.